1
00:00:33,782 --> 00:00:38,782
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,590 --> 00:00:56,790
NATE: Adım Nate.

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,988
Beyzbolu severim ve Tayland yemeklerini severim.

4
00:00:59,990 --> 00:01:04,990
evrensel bir şey
tüm Yahudi erkekleri bekleniyor,

5
00:01:05,642 --> 00:01:08,606
gerçi eskisi kadar da değil.

6
00:01:08,608 --> 00:01:11,519
Özellikle Tayland yemekleri, şeyler...

7
00:01:11,521 --> 00:01:13,533
bu şeyler beni Vezüv'e dönüştürüyor.

8
00:01:15,595 --> 00:01:17,308
Halk kütüphanesinde çalışıyorum

9
00:01:17,310 --> 00:01:20,268
Kestane Caddesi üzerindeki Merkez Şubede

10
00:01:20,270 --> 00:01:23,702
ama ben Queens, New York'ta yaşıyordum.

11
00:01:23,704 --> 00:01:24,888
Queens'te büyüdüm.

12
00:01:24,890 --> 00:01:26,513
hayatımın çoğunu orada geçirdim.

13
00:01:27,869 --> 00:01:30,452
(İYİMLİ MÜZİK)

14
00:01:51,416 --> 00:01:54,845
♪ Tampa'yı hatırlıyorum ♪

15
00:01:54,847 --> 00:01:58,559
♪ Eskiden olduğu gibi ♪

16
00:01:58,561 --> 00:02:02,066
♪ Koşacağımız yerler ♪

17
00:02:02,068 --> 00:02:06,518
♪ Göreceğimiz yüzler ♪

18
00:02:06,520 --> 00:02:10,141
♪ Evet, Tampa'yı hatırlıyorum ♪

19
00:02:10,143 --> 00:02:13,878
♪ O değerli anılar ♪

20
00:02:13,880 --> 00:02:15,775
♪ Hareket halinde yükselen bir şehir ♪

21
00:02:15,777 --> 00:02:17,355
♪ Basit ama ilerici bir ritim ♪

22
00:02:17,357 --> 00:02:19,821
♪ Tampa'yı hatırlıyorum ♪

23
00:02:19,823 --> 00:02:24,823
♪ Beni hatırlıyor ♪

24
00:02:27,548 --> 00:02:32,548
♪ Beni hatırlıyor ♪

25
00:02:37,298 --> 00:02:41,312
♪ Geceleri parkta yürümek ♪

26
00:02:41,314 --> 00:02:45,170
♪ Yosun dolu ağaçların altında ♪

27
00:02:45,172 --> 00:02:49,031
♪ Çocuklar koşuyor, bisiklete biniyor ♪

28
00:02:49,033 --> 00:02:52,918
♪ Ayaklar gevşek ve süslü değil ♪

29
00:02:52,920 --> 00:02:56,609
♪ Tampa'yı hatırlıyorum ♪

30
00:02:56,611 --> 00:03:00,342
♪ O tatlı, yumuşak anılar ♪

31
00:03:00,344 --> 00:03:01,750
♪ Evim dediğim şehir ♪

32
00:03:01,752 --> 00:03:03,752
♪ Asla dolaşmadığım bir ev ♪

33
00:03:03,754 --> 00:03:07,378
♪ Tampa'yı hatırlıyorum, evet ♪

34
00:03:07,380 --> 00:03:12,380
♪ Beni hatırlıyor ♪

35
00:03:13,767 --> 00:03:17,707
♪ Beni hatırlıyor ♪

36
00:03:17,709 --> 00:03:22,337
♪ Tarihini korumak için, evet ♪

37
00:03:22,339 --> 00:03:24,726
♪ Tamam şimdi, unutma ♪

38
00:03:24,728 --> 00:03:28,822
♪ Perşembe akşamı yedide TBCN'de ♪

39
00:03:28,824 --> 00:03:32,824
♪ Tampa Yerli Gösterisinin Evi ♪

40
00:03:41,150 --> 00:03:43,283
Ben doğuştan New York'luyum,

41
00:03:44,190 --> 00:03:45,653
Austin koleji.

42
00:03:50,540 --> 00:03:52,143
Ben doğuştan New York'luyum.

43
00:03:53,100 --> 00:03:54,813
Üniversite için Austin, Teksas.

44
00:03:55,770 --> 00:03:58,453
İki yıl önce Los Angeles'a taşındım.

45
00:03:59,690 --> 00:04:01,313
Yeterli oldu, tamam.

46
00:04:02,625 --> 00:04:05,731
Blah gerçekten bunun için kullanılan kelime.

47
00:04:05,733 --> 00:04:08,113
Evet bu güzel bir kelime, falan.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,620
Kusma sesi.

49
00:04:15,230 --> 00:04:17,976
Gerçek şu ki son iki yıldır

50
00:04:17,978 --> 00:04:20,762
evlilik mutluluğu oldu.

51
00:04:20,764 --> 00:04:22,264
(Hüzünlü Müzik)

52
00:04:24,621 --> 00:04:27,871
Sen sevimli küçük bir adamsın, değil mi?

53
00:04:28,710 --> 00:04:29,610
Ah, sen bir kızsın.

54
00:04:38,640 --> 00:04:39,813
Şimdi karımı gözetliyorum.

55
00:04:46,572 --> 00:04:49,322
(Kadın gülüyor)

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,848
NINA: Olmaz Greg, tamam değil.

57
00:04:51,850 --> 00:04:53,468
GREG: Gerçekten ama acele et şunu.

58
00:04:53,470 --> 00:04:54,438
NINA: Beni gıdıklamayı bırak.

59
00:04:54,440 --> 00:04:55,755
GREG: Sevdiğin şeyi yap.

60
00:04:55,757 --> 00:04:57,748
NINA: Halkın içinde değil, deli misin?

61
00:04:57,750 --> 00:04:59,908
GREG: Eğer burada değilse,
o zaman nerede, ne zaman, nasıl, neden

62
00:04:59,910 --> 00:05:01,928
ve kiminle, kiminle?

63
00:05:01,930 --> 00:05:03,408
NINA: Yakında içeri gireceğim.
Söz veriyorum beni göreceksin

64
00:05:03,410 --> 00:05:04,698
çünkü dışarıdayız ve benimle.

65
00:05:04,700 --> 00:05:06,225
Seni aptal... Bir kez olsun kavununu kullan.

66
00:05:06,227 --> 00:05:07,318
GREG: Şu kapıyı açsan iyi olur

67
00:05:07,320 --> 00:05:09,176
ve bana aptal deme.

68
00:05:09,178 --> 00:05:10,009
Bana asla aptal deme.

69
00:05:10,011 --> 00:05:10,842
NINA: Eğer yardımcı olamam...

70
00:05:10,844 --> 00:05:12,148
GREG: Aç şunu, Nina.

71
00:05:12,150 --> 00:05:13,368
NINA: Durur musun?

72
00:05:13,370 --> 00:05:14,201
GREG: Bir anlaşma yapacağız.

73
00:05:14,203 --> 00:05:15,078
Kavunlarını kullanacağım

74
00:05:15,080 --> 00:05:15,911
ve bana bir meyve salatası hazırla.

75
00:05:15,913 --> 00:05:18,294
NINA: Ben oradayım
Mahalle komitesi.

76
00:05:18,296 --> 00:05:19,705
GREG: Şu susamı benim için aç.

77
00:05:19,707 --> 00:05:21,693
NINA: İğrenç, bu gereksizdi.

78
00:05:25,571 --> 00:05:26,453
GREG: Ben imada bulunduğunu sanıyordum.

79
00:05:27,662 --> 00:05:28,988
NINA: Yanlış düşünmüşsün.

80
00:05:28,990 --> 00:05:29,823
Cehenneme git.

81
00:05:36,620 --> 00:05:37,653
Evim güzel evim.

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,108
'Lanet zaman geldi, diyorum.

83
00:05:41,110 --> 00:05:42,018
Bugün polis oynamak ister misin?

84
00:05:42,020 --> 00:05:43,873
Neden sürekli oyun oynuyoruz?

85
00:05:43,875 --> 00:05:45,516
GREG: Tanrım, hiç eğlenceli değilsin.

86
00:05:45,518 --> 00:05:47,141
NINA: Bu oyunu çok sık oynuyoruz.

87
00:05:47,143 --> 00:05:49,488
GREG: Hangisi, İsa mı yoksa polis mi?

88
00:05:49,490 --> 00:05:51,418
Dur, dur!

89
00:05:51,420 --> 00:05:53,688
Tamam, tamam, oyun yok tamam mı?

90
00:05:53,690 --> 00:05:55,808
zar yok, kart yok, kaybeden yok.

91
00:05:55,810 --> 00:05:57,906
Sadece kazananlar.

92
00:05:57,908 --> 00:06:01,077
Kazananlar teselliyi hak ediyor

93
00:06:01,079 --> 00:06:02,323
VIP süitte.

94
00:06:04,110 --> 00:06:06,426
Beni kelepçelemene bile izin vereceğim.

95
00:06:06,428 --> 00:06:08,068
O kelepçeler hâlâ sende değil mi?

96
00:06:08,070 --> 00:06:09,942
NINA: Umarım ben de bir şaka bulabilirim.

97
00:06:09,944 --> 00:06:11,905
GREG: Kulağa çok hoş geliyor,
bunlardan birini aldın mı?

98
00:06:11,907 --> 00:06:13,441
NINA: Özellikle benim için.

99
00:06:13,443 --> 00:06:14,858
GREG: Hey, oldukça sevimli olabilirim.

100
00:06:14,860 --> 00:06:17,046
NINA: Eğer yıldızların hepsi aynı hizadaysa.

101
00:06:17,048 --> 00:06:18,953
Ben senin kozmik Casanova'nım.

102
00:06:20,350 --> 00:06:22,968
Genellikle asteroitimin baş belasısın.

103
00:06:22,970 --> 00:06:25,268
Bu macera
bu seni tahrik ediyor ama

104
00:06:25,270 --> 00:06:28,088
yakışıklılığım ya da benim
roket gibi fırlatılıyor.

105
00:06:28,090 --> 00:06:31,098
Oh, acıya geri dönelim
asteroit gibi görünüyor.

106
00:06:31,100 --> 00:06:33,713
NASA'nın sizi takip edemeyeceği kadar hızlı hareket ediyorsunuz.

107
00:06:35,410 --> 00:06:37,583
Houston, inişe hazırız.

108
00:06:39,479 --> 00:06:41,729
(Gülüyor)

109
00:06:46,490 --> 00:06:48,461
Kişisel bir şey değil bayan, tamam.

110
00:06:48,463 --> 00:06:50,253
Sadece işimi yapıyorum.

111
00:06:51,560 --> 00:06:53,078
NINA: Ve sen kesinlikle eminsin

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,123
Aramanın gerekli olduğunu mu söylüyorsunuz memur?

113
00:06:56,051 --> 00:06:57,538
Kesinlikle eminim

114
00:06:57,540 --> 00:06:59,528
para iade garantisi ile

115
00:06:59,530 --> 00:07:01,298
eksi nakliye ve taşıma.

116
00:07:01,300 --> 00:07:03,798
Ama saklayacak hiçbir şeyim yok.

117
00:07:03,800 --> 00:07:06,018
Ben sadece yumuşak huylu bir avukatım.

118
00:07:06,020 --> 00:07:08,983
Asla bağlanmayacağım
Bahsettiğiniz iş.

119
00:07:09,830 --> 00:07:12,768
Bana inanmalısınız memur bey.

120
00:07:12,770 --> 00:07:14,258
sadece yapmalısın.

121
00:07:14,260 --> 00:07:16,523
Hepsi böyle diyor, tıka basa.

122
00:07:19,930 --> 00:07:22,958
Her çatlağı incelemem gerekecek.

123
00:07:22,960 --> 00:07:24,713
her köşe ve bucak.

124
00:07:26,348 --> 00:07:28,578
En azından burada durum bu
resmi emrin söylemesi gerekiyor.

125
00:07:28,580 --> 00:07:31,523
Harcamak istemediğin sürece
hakimle kahvaltı.

126
00:07:34,120 --> 00:07:36,668
Sanırım eğer ısrar edersen,

127
00:07:36,670 --> 00:07:38,403
uzakta inceleyin.

128
00:07:39,873 --> 00:07:42,498
(kıkırdayarak)

129
00:07:42,500 --> 00:07:43,718
İnanın bana hanımefendi.

130
00:07:43,720 --> 00:07:47,060
departman takdir ediyor
işbirliğiniz.

131
00:07:47,062 --> 00:07:48,042
(Gülüyor)

132
00:07:48,044 --> 00:07:49,354
Merhaba.

133
00:07:49,356 --> 00:07:51,523
(İNLİYOR)

134
00:07:54,100 --> 00:07:55,050
Greggie altın buldu.

135
00:07:55,962 --> 00:07:58,285
(İNLİYOR)

136
00:07:58,287 --> 00:08:00,037
Peki tam olarak nasıl hizmet edebilirim?

137
00:08:03,550 --> 00:08:04,558
Kitaplar.

138
00:08:04,560 --> 00:08:05,648
Birine ihtiyacım var

139
00:08:05,650 --> 00:08:07,278
kütüphane bunun için var değil mi?

140
00:08:07,280 --> 00:08:09,123
Her yerde kitap görüyorum.

141
00:08:10,230 --> 00:08:11,680
Aklınızda spesifik bir şey mi var?

142
00:08:12,640 --> 00:08:16,228
Varoluşçuluk, distopik dünyalar,

143
00:08:16,230 --> 00:08:18,058
belki trajik komedi?

144
00:08:18,060 --> 00:08:19,168
Daha hafif ol.

145
00:08:19,170 --> 00:08:20,678
Daha hafif mi?

146
00:08:20,680 --> 00:08:24,913
Marshmallow'dan mı bahsediyoruz?
bulutlar mı, trambolinler mi?

147
00:08:25,780 --> 00:08:27,408
Havuz başında kitap okuma,

148
00:08:27,410 --> 00:08:29,248
ev kadınları kendilerini keşfediyor

149
00:08:29,250 --> 00:08:32,118
havuzcu adam aracılığıyla.

150
00:08:32,120 --> 00:08:32,951
Anlıyorum.

151
00:08:32,953 --> 00:08:35,878
Düşmeme yardımcı olacak şeyler
geceleri uyuyorsun, biliyor musun?

152
00:08:35,880 --> 00:08:37,948
Bu türde bir şey var mı?

153
00:08:37,950 --> 00:08:39,918
Çok kaba bir şey yok açıkçası

154
00:08:39,920 --> 00:08:42,888
sadece doğru miktarda
eğer varsa çok kaba.

155
00:08:42,890 --> 00:08:44,208
Sağ.

156
00:08:44,210 --> 00:08:49,182
Elimizde tam ciltler var
Kırım Savaşı hakkında.

157
00:08:49,184 --> 00:08:51,278
Bunun uykuya dalmana yardımcı olacağını düşünüyorum.

158
00:08:51,280 --> 00:08:52,830
O zamanlar Speedo'lar var mıydı?

159
00:08:54,734 --> 00:08:57,878
Üzgünüm, bildiğimden değil

160
00:08:57,880 --> 00:09:01,878
ama eğer arıyorsan
biraz daha neşeli bir şey,

161
00:09:01,880 --> 00:09:03,195
heyecan verici,

162
00:09:03,197 --> 00:09:04,883
canlandırıcı diyebilirim

163
00:09:05,783 --> 00:09:08,308
Franz adında bir adamı tavsiye ederim.

164
00:09:08,310 --> 00:09:09,423
Eğlenceli gibi görünüyor.

165
00:09:10,500 --> 00:09:12,948
Hata içeren herhangi bir şey var mı?

166
00:09:12,950 --> 00:09:15,147
Bir kız olarak her zaman büyülenmiştim.

167
00:09:15,149 --> 00:09:18,348
Ama yine de tüm genç kızlar öyle değil mi?

168
00:09:18,350 --> 00:09:19,948
Kesinlikle doğru.

169
00:09:19,950 --> 00:09:22,617
Böcekler, onları seviyorlar.

170
00:09:24,876 --> 00:09:29,698
Eğer devam edersem sakıncası var
korsan pazı bu işe yarar mı?

171
00:09:29,700 --> 00:09:32,450
Aslında çok isterdim.

172
00:09:33,837 --> 00:09:38,552
Peki o zaman olmayacağım
Bu gece battaniyeyi paylaşıyorum.

173
00:09:38,554 --> 00:09:41,137
(NASIL MÜZİK)

174
00:10:11,142 --> 00:10:13,309
(İNLİYOR)

175
00:10:22,970 --> 00:10:25,220
(kıkırdayarak)

176
00:10:27,343 --> 00:10:30,156
Pekala, kısa sınav zamanı.

177
00:10:30,158 --> 00:10:31,969
(Gülüyor)

178
00:10:31,971 --> 00:10:32,973
Ne?

179
00:10:32,975 --> 00:10:33,806
Hayır, hiçbir şey.

180
00:10:33,808 --> 00:10:34,868
Bir şey mi söyledim?

181
00:10:34,870 --> 00:10:36,438
Hayır.

182
00:10:36,440 --> 00:10:37,628
Üstelik burası özgür bir ülke.

183
00:10:37,630 --> 00:10:40,610
ne istersen söyleyebilirsin
yanlış ya da doğru gibi.

184
00:10:40,612 --> 00:10:42,362
Bu doğru, bu oldukça doğru.

185
00:10:46,960 --> 00:10:48,828
Lanet olsun, Greg, defol git artık.

186
00:10:48,830 --> 00:10:50,983
Tamam, tamam, sadece düşünüyorum.

187
00:10:54,924 --> 00:10:56,723
Daha önce hiç Tampa'ya gittin mi?

188
00:10:58,010 --> 00:10:59,918
Orası son derece şık.

189
00:10:59,920 --> 00:11:02,434
Anı bozmayalım.

190
00:11:02,436 --> 00:11:05,674
O kadar güzel vakit geçiriyorduk ki
birlikte zaman geçirdik, değil mi?

191
00:11:05,676 --> 00:11:08,808
kabul ettiğini sanıyordum
bunu artık yapmamak.

192
00:11:08,810 --> 00:11:10,085
Harika vakit geçiriyorduk.

193
00:11:10,087 --> 00:11:12,298
Bunu hep söylüyorsun.

194
00:11:12,300 --> 00:11:13,693
Ben evliyim.

195
00:11:13,695 --> 00:11:15,208
Bunu ben de çok söylüyorum.

196
00:11:15,210 --> 00:11:17,008
Fırsatların farkında mısın?

197
00:11:17,010 --> 00:11:18,298
bizim gibi insanlar için var mı?

198
00:11:18,300 --> 00:11:20,824
Hiç yoktan milyonlar kazanabiliriz, Nina.

199
00:11:20,826 --> 00:11:21,913
içinde yüzüyor olabiliriz.

200
00:11:22,980 --> 00:11:24,908
Sağlam bağlantılarım var.

201
00:11:24,910 --> 00:11:27,032
Eminim öyledir

202
00:11:27,034 --> 00:11:28,238
Eminim öyledir.

203
00:11:28,240 --> 00:11:29,988
O zaman bu hiç akıllıca değil mi?

204
00:11:29,990 --> 00:11:30,988
Hadi gidelim.

205
00:11:30,990 --> 00:11:33,218
Yarın öğleden sonra yola çıkabiliriz.

206
00:11:33,220 --> 00:11:35,362
NINA: Yarın, tamamen mi?

207
00:11:35,364 --> 00:11:36,213
Çok mu erken?

208
00:11:37,240 --> 00:11:38,071
Perşembeye ne dersin?

209
00:11:38,073 --> 00:11:39,499
Peki ya tüm eşyalarım?

210
00:11:39,501 --> 00:11:40,708
Bir döngüde sıkışıp kaldın.

211
00:11:40,710 --> 00:11:44,818
Haydi Chicago'ya gidelim,
Miami, Tampa, New Orleans.

212
00:11:44,820 --> 00:11:46,584
Her hafta yeni bir şehir.

213
00:11:46,586 --> 00:11:48,354
St. Louis güzel.

214
00:11:48,356 --> 00:11:49,878
Burayı seviyorum.

215
00:11:49,880 --> 00:11:51,213
Los Angeles'ı seviyorum.

216
00:11:51,215 --> 00:11:53,523
Kimse Los Angeles'ı sevmiyor, Nina.

217
00:11:55,885 --> 00:11:58,468
En azından bir düşün, biliyor musun?

218
00:12:00,343 --> 00:12:02,343
Demek istediğim, açık değil mi

219
00:12:05,415 --> 00:12:07,165
burada ne soruyorum?

220
00:12:09,197 --> 00:12:11,501
Burada konuşmaya devam edeceğim, Nina

221
00:12:11,503 --> 00:12:12,420
çünkü ben...

222
00:12:18,960 --> 00:12:20,015
Sen var olan en iyisisin

223
00:12:20,017 --> 00:12:22,313
Portland'da bunu çok iyi başarabilirdik.

224
00:12:23,578 --> 00:12:24,863
Kahretsin, Greg, kahretsin.

225
00:12:25,857 --> 00:12:26,857
GREG: Sorun ne şimdi?

226
00:12:26,859 --> 00:12:27,690
NINA: Saat 5:30.

227
00:12:27,692 --> 00:12:28,523
Evet öyle mi?

228
00:12:28,525 --> 00:12:30,250
NINA: Hadi ama, işi biliyorsun.

229
00:12:37,697 --> 00:12:40,788
Sadece benim için pişmiş jambon mu?

230
00:12:40,790 --> 00:12:42,058
NINA: Mutfak kapalı.

231
00:12:42,060 --> 00:12:43,691
Nasılsın yine doydun mu?

232
00:12:43,693 --> 00:12:44,643
GREG: Ben sadece öyleyim.

233
00:12:51,015 --> 00:12:53,336
GREG: Tek ihtiyacım olan beş dakika.

234
00:12:53,338 --> 00:12:54,348
NINA: Hayır.

235
00:12:54,350 --> 00:12:55,426
GREG: Altı dakika mı?

236
00:12:55,428 --> 00:12:56,429
NINA: Hayır.

237
00:12:56,431 --> 00:12:57,262
GREG: Yedi dakika mutlak maksimum.

238
00:12:57,264 --> 00:12:58,097
Durdur şunu.

239
00:13:00,519 --> 00:13:01,998
GREG: En fazla 10 dakika.

240
00:13:02,000 --> 00:13:04,033
Tamam, istek reddedildi.

241
00:13:11,766 --> 00:13:14,880
GREG: Hey, seninkini fırçalayacağım
bu lif kabağı olayına geri dönüyoruz,

242
00:13:14,882 --> 00:13:16,928
bu hoşuna gidecek.

243
00:13:16,930 --> 00:13:18,943
Bu çok hoşunuza gidecek.

244
00:13:19,962 --> 00:13:22,368
Ayrıca yardıma ihtiyacım var.

245
00:13:22,370 --> 00:13:23,928
Ulaşamadığım yerler var.

246
00:13:23,930 --> 00:13:26,772
İhtiyacınız olan şey o şeyi dinlendirmek mi?

247
00:13:26,774 --> 00:13:29,743
Ve dedikleri gibi zaman akıyor.

248
00:13:29,745 --> 00:13:31,308
GREG: Kim onlar?

249
00:13:31,310 --> 00:13:32,141
Ne?

250
00:13:32,143 --> 00:13:33,248
GREG: Dedikleri gibi, onlar kim?

251
00:13:33,250 --> 00:13:34,498
Onlar onlar.

252
00:13:34,500 --> 00:13:35,331
Herkes onlar.

253
00:13:35,333 --> 00:13:36,463
Peki onlar salak.

254
00:13:41,910 --> 00:13:44,616
Hey, bana temiz çorap almaz mısın?

255
00:13:44,618 --> 00:13:45,449
Greg.

256
00:13:45,451 --> 00:13:47,398
Biliyorum, biliyorum, sen
onun çoraplarını giymemden nefret ediyor.

257
00:13:47,400 --> 00:13:49,328
Ayakkabılarına yeni bir hayat kiralıyorum

258
00:13:49,330 --> 00:13:51,528
ve bana şans getiriyorlar, biliyor musun?

259
00:13:51,530 --> 00:13:55,048
Bir zamanlar o kırmızıları giymiştim
bir toplantıya giderken çoraplarını.

260
00:13:55,050 --> 00:13:57,000
Müşteriyi beş dakika gibi bir sürede sattım.

261
00:13:58,080 --> 00:13:59,145
Adam bana bakıyor ve şöyle diyor:

262
00:13:59,147 --> 00:14:02,238
"Hey dostum, nereden buldun
o süslü kırmızı çoraplar?"

263
00:14:02,240 --> 00:14:03,666
Neredeyse kendimi sıçacağım.

264
00:14:03,668 --> 00:14:04,499
"Ah, bilmiyorum" dedim.

265
00:14:04,501 --> 00:14:06,498
"Annem onları bana doğum günümde verdi."

266
00:14:06,500 --> 00:14:07,890
Annen ölmedi mi?

267
00:14:07,892 --> 00:14:09,408
Ne?

268
00:14:09,410 --> 00:14:13,180
Hayır Nina, kahretsin, sadece ver
bana kırmızı çoraplar, tamam mı?

269
00:14:13,182 --> 00:14:15,229
NINA: Peki.

270
00:14:15,231 --> 00:14:17,597
(İÇ ÇEKİLİYOR)

271
00:14:17,599 --> 00:14:20,182
(ilginç müzik)

272
00:14:38,676 --> 00:14:40,244
(ÖKSÜRÜK)

273
00:14:40,246 --> 00:14:41,841
Tekrar hoş geldiniz sevgili hanımefendi.

274
00:14:41,843 --> 00:14:43,515
umarım yolculuğunuz
hoş ve bereketli.

275
00:14:43,517 --> 00:14:45,438
Sıcak duştan ne haber?

276
00:14:45,440 --> 00:14:47,108
Burası bir sauna.

277
00:14:47,110 --> 00:14:48,378
- Hata.
- Hata.

278
00:14:48,380 --> 00:14:49,838
- Hata.
- Ah, diyor.

279
00:14:49,840 --> 00:14:51,778
Picabia'ya benzeyeceğim
her şey söylenip bittiğinde

280
00:14:51,780 --> 00:14:53,777
senin minik ah'ların yüzünden.

281
00:14:53,779 --> 00:14:57,058
İlk şey, var
Picabia'mda küçük bir şey yok

282
00:14:57,060 --> 00:15:00,338
ve ikinci olarak, bunlar nedir?

283
00:15:00,340 --> 00:15:03,196
Yeter, orada değillerdi.

284
00:15:03,198 --> 00:15:04,978
GREG: Cidden Nina mı?

285
00:15:04,980 --> 00:15:06,158
Onlar çorap, tamam.

286
00:15:06,160 --> 00:15:07,318
kendi başlarına yürüyemezler,

287
00:15:07,320 --> 00:15:08,620
ayaklara ihtiyaçları var, ihtiyaçları var.

288
00:15:13,504 --> 00:15:15,323
O palyaço çoraplarından nefret ediyorum.

289
00:15:17,160 --> 00:15:18,744
Kaşınıyorlar

290
00:15:18,746 --> 00:15:21,822
ve hala yapman gerektiğini düşünüyorum
benimle duş al çünkü

291
00:15:21,824 --> 00:15:24,407
(ilginç müzik)

292
00:15:29,140 --> 00:15:29,973
Beş dakika.

293
00:15:31,681 --> 00:15:32,653
Alabileceğin tek şey bu.

294
00:15:39,137 --> 00:15:41,385
Eğer yakalarsan, onu içeri atacağım.

295
00:15:41,387 --> 00:15:43,903
Bırakmayın, dürt, dürt, dürt.

296
00:15:43,905 --> 00:15:46,072
Gregalicious'la kalın... Gregalicious

297
00:15:48,576 --> 00:15:49,596
İsyan ediyorsun.

298
00:15:49,598 --> 00:15:51,519
Dürt, dürt, dürt. Çimdik, çimdik, çimdik.

299
00:15:51,521 --> 00:15:53,760
NINA: Greg!

300
00:15:53,762 --> 00:15:55,343
Greg!

301
00:15:55,345 --> 00:15:57,434
GREG: Ohhh, kendime bir güzellik yakaladım.

302
00:15:57,436 --> 00:15:59,603
(İNLİYOR)

303
00:16:05,606 --> 00:16:08,606
Hızlıydı, senin için iyi oldu.

304
00:16:14,400 --> 00:16:16,270
Üzgünüm, beş dakika.

305
00:16:17,550 --> 00:16:18,550
Zaman doldu mu?

306
00:16:30,914 --> 00:16:33,463
Seattle'da da harika şeyler yapabiliriz.

307
00:16:33,465 --> 00:16:34,715
İnanılmaz.

308
00:16:35,683 --> 00:16:38,508
GREG: Ya da Milwaukee.

309
00:16:38,510 --> 00:16:39,458
Akşam yemeğinde ne var?

310
00:16:39,460 --> 00:16:41,748
Bir emzik ve biraz ılık süt.

311
00:16:41,750 --> 00:16:43,618
GREG: Senin hakkında yeterince şey söylüyor.

312
00:16:43,620 --> 00:16:45,403
İyi bir şey yok, güven bana.

313
00:16:46,520 --> 00:16:48,538
Cidden ama akşam yemeğinde ne var?

314
00:16:48,540 --> 00:16:50,358
NINA: Sanırım Nate tavuk aldı.

315
00:16:50,360 --> 00:16:52,693
(Hüzünlü Müzik)

316
00:17:04,742 --> 00:17:06,408
NATE: Büyük D,

317
00:17:06,410 --> 00:17:08,198
kaçınmayı tercih ettiğim tek şey

318
00:17:08,200 --> 00:17:10,283
ama oluyor, ah oluyor.

319
00:17:11,330 --> 00:17:14,588
Ailem ben 10 yaşımdayken vazgeçti.

320
00:17:14,590 --> 00:17:16,040
Bakın ne kadar güzel oldum.

321
00:17:22,726 --> 00:17:23,770
GREG: Yine tavuk mu?

322
00:17:23,772 --> 00:17:24,678
Neden dışarı çıkamıyoruz?

323
00:17:24,680 --> 00:17:28,288
Çince veya Korece gibi
yoksa İtalyanca mı biliyorum?

324
00:17:28,290 --> 00:17:29,358
NINA: Havamda değilim.

325
00:17:29,360 --> 00:17:30,818
GREG: Aşağıdaki yer
blok birinci sınıftır.

326
00:17:30,820 --> 00:17:33,938
ısrar edin efendim ve
kör bir tereyağı bıçağı bulacaksın

327
00:17:33,940 --> 00:17:35,698
ikinci sünnetinizi gerçekleştirin.

328
00:17:35,700 --> 00:17:37,358
Kaşer yemeği.

329
00:17:37,360 --> 00:17:38,838
Bunu hiç denemedim, nefis görünüyor.

330
00:17:38,840 --> 00:17:40,668
Nefis umurumda değil.

331
00:17:40,670 --> 00:17:42,688
Yemek yapmayı önemsiyorum
evde ne varsa.

332
00:17:42,690 --> 00:17:44,719
Geçen sefer para ödemiş olmama rağmen benim ikramım.

333
00:17:44,721 --> 00:17:46,972
Hayır, geçen sefer ödemiştim.

334
00:17:46,974 --> 00:17:48,948
Nefes al Nina, nefes al.

335
00:17:48,950 --> 00:17:50,018
Hazır bir şeyler almak istiyorum

336
00:17:50,020 --> 00:17:51,498
işten eve geldiğinde.

337
00:17:51,500 --> 00:17:53,008
Evde yemek yapan ilk kişi,

338
00:17:53,010 --> 00:17:54,198
bu evlilik 101.

339
00:17:54,200 --> 00:17:56,318
Her zaman Nate şu, Nate şu olur.

340
00:17:56,320 --> 00:17:57,528
Hiçbir zaman işimizi bitiremiyoruz.

341
00:17:57,530 --> 00:17:59,058
Hep gizlice dolaşıyoruz.

342
00:17:59,060 --> 00:18:00,008
O kadar baş belası ki

343
00:18:00,010 --> 00:18:00,841
ve senin de aynı fikirde olduğunu biliyorum.

344
00:18:00,843 --> 00:18:02,078
NINA: O her zaman
eve geldiğinde aç.

345
00:18:02,080 --> 00:18:04,348
Bence bunlar çok saçma
yediği kahvaltı barları.

346
00:18:04,350 --> 00:18:05,868
Onun kahvaltısı umurumda değil.

347
00:18:05,870 --> 00:18:07,298
Eve erken gelebileceğini söylemiştin.

348
00:18:07,300 --> 00:18:08,639
Ben öyle demedim.

349
00:18:08,641 --> 00:18:10,718
Bire iki sizi şaşırtıyor.

350
00:18:10,720 --> 00:18:12,538
Greg, o asla eve erken gelmez.

351
00:18:12,540 --> 00:18:13,708
bunu yapan benim

352
00:18:13,710 --> 00:18:15,310
ve her zaman onu şaşırtmak için.

353
00:18:17,001 --> 00:18:18,038
Bunu bildiğini biliyorum.

354
00:18:18,040 --> 00:18:19,188
Aslında bildiğini biliyorum

355
00:18:19,190 --> 00:18:20,543
bunu bildiğini biliyorum.

356
00:18:20,545 --> 00:18:21,922
Ha?

357
00:18:21,924 --> 00:18:23,778
Yemeğim nerede Nina?

358
00:18:23,780 --> 00:18:24,768
İyi.

359
00:18:24,770 --> 00:18:26,558
Ben de sana yemek yapabilirim

360
00:18:26,560 --> 00:18:29,148
ama zaten sahip olduğum bir şey olmalı.

361
00:18:29,150 --> 00:18:31,463
Bu plan hoşuma gitmedi.

362
00:18:31,465 --> 00:18:34,518
Belki dışarı çıkarım
benimki aptal bir eşek gibi.

363
00:18:34,520 --> 00:18:36,388
Bunu sen söyledin, ben değil.

364
00:18:36,390 --> 00:18:38,868
Gerçekten dana parmageeana istiyorum.

365
00:18:38,870 --> 00:18:40,737
Parmesan, Parmesan.

366
00:18:43,490 --> 00:18:45,758
Makarna yapacağım, buna ne dersin?

367
00:18:45,760 --> 00:18:46,910
Makarna asla yeterli değildir.

368
00:18:48,290 --> 00:18:49,588
Bir şeye kafamı koyduğumda,

369
00:18:49,590 --> 00:18:50,981
tek istediğim ve inandığım şey bu.

370
00:18:50,983 --> 00:18:53,383
Ben hep böyleydim, her zaman.

371
00:19:01,923 --> 00:19:04,181
(Kapı çalınıyor)

372
00:19:04,183 --> 00:19:06,268
Hayır, hayır, hayır, hayır, cesaret etme.

373
00:19:06,270 --> 00:19:08,068
Şimdi bana nerenin acıdığını göster bebeğim.

374
00:19:08,070 --> 00:19:08,901
Bu oyundan nefret ettiğimi biliyorsun.

375
00:19:08,903 --> 00:19:11,318
Aniden oyunlardan hoşlanmamaya mı başladın?

376
00:19:11,320 --> 00:19:13,066
Hadi ama bu senin kalbin mi?

377
00:19:13,068 --> 00:19:15,558
Biraz konuşalım.

378
00:19:15,560 --> 00:19:17,638
Şimdi Dr. Nina içeride.

379
00:19:17,640 --> 00:19:18,471
Nina.

380
00:19:18,473 --> 00:19:21,044
Aman Tanrım, tek bir tik bile duymuyorum.

381
00:19:21,046 --> 00:19:24,948
Ah doğru, yapmıyorsun
bir kalbin var, değil mi?

382
00:19:24,950 --> 00:19:26,484
Grafiğinizi gördüm.

383
00:19:26,486 --> 00:19:28,298
Peki o zaman nedir?

384
00:19:28,300 --> 00:19:29,808
Ne olabilir?

385
00:19:29,810 --> 00:19:33,567
Hımm, biliyorum, çözdüm.

386
00:19:33,569 --> 00:19:34,695
Var?

387
00:19:34,697 --> 00:19:37,278
Mutlu değil mi?

388
00:19:37,280 --> 00:19:38,703
Çalışmıyor mu?

389
00:19:40,070 --> 00:19:43,798
Nina, bilmiyorsun
Tampa ne kadar olağanüstü.

390
00:19:43,800 --> 00:19:45,358
Meksika Körfezi'nin hemen yanında,

391
00:19:45,360 --> 00:19:46,808
muhteşem.

392
00:19:46,810 --> 00:19:47,641
Sen muhteşemsin

393
00:19:47,643 --> 00:19:48,768
muhteşemi seviyorsun.

394
00:19:48,770 --> 00:19:49,658
Bu otel var

395
00:19:49,660 --> 00:19:52,766
inanılmaz bir dörtlüyle
kurs brunch, dört.

396
00:19:52,768 --> 00:19:54,020
(Silah atışını taklit ediyor)

397
00:19:54,022 --> 00:19:58,034
NINA: Greg'i ayakkabıla, şimdi alt katta.

398
00:19:58,036 --> 00:20:01,680
♪ Ya da belki gerçekten yapmıyorsundur ♪

399
00:20:01,682 --> 00:20:06,634
♪ Şimdi bir pislik olmadığımı söylemiyorum ♪

400
00:20:06,636 --> 00:20:10,219
♪ Sadece sen de onlardansın ♪

401
00:20:12,477 --> 00:20:14,798
Ve sizce bu bölüm belki

402
00:20:14,800 --> 00:20:17,073
aradığımı bulacağım yer burası mı?

403
00:20:18,275 --> 00:20:20,219
NATE: Her şey mümkün.

404
00:20:20,221 --> 00:20:23,033
Daireler çizerek dolaşıyorduk.

405
00:20:24,203 --> 00:20:28,008
Kesinlikle suçlanamam

406
00:20:28,010 --> 00:20:31,797
sürekli değişiklikleriniz için
şimdi gönül rahatlığıyla, yapabilir miyim?

407
00:20:31,799 --> 00:20:35,963
İlk önce bir tür istiyorsun
bir kitap, sonra bir tane daha.

408
00:20:38,033 --> 00:20:40,103
Bu ne anlama geliyor?

409
00:20:42,270 --> 00:20:45,428
Basitçe ne istersen
lazım, bulacağım.

410
00:20:45,430 --> 00:20:47,828
Oldukça kendine güvenen bir kütüphaneci, değil mi?

411
00:20:47,830 --> 00:20:50,853
Bunun bir olduğunu bilmiyordum
sizin türünüzün profesyonel özelliği.

412
00:20:52,850 --> 00:20:54,203
Bunu söylemek saldırgan mı?

413
00:20:55,540 --> 00:20:58,220
Bizim türümüz için güven gerekli değildir.

414
00:21:00,421 --> 00:21:04,851
Her şey, her şey
Kataloglanmadan önce.

415
00:21:04,853 --> 00:21:06,596
Biraz eski moda,

416
00:21:06,598 --> 00:21:08,860
kütüphaneler yani.

417
00:21:08,862 --> 00:21:12,763
Seni içeri sokan şey neydi?
kütüphane bilimleri zaten?

418
00:21:14,083 --> 00:21:15,938
Hukuka geçmenizi sağlayan şey neydi?

419
00:21:15,940 --> 00:21:17,390
İnsanları korumak istedim.

420
00:21:18,776 --> 00:21:22,233
Ben kitapları korumak istedim.

421
00:21:24,494 --> 00:21:27,438
Tekrar bu arkadaşa dönelim.

422
00:21:27,440 --> 00:21:29,138
Bu oraya nasıl geldi?

423
00:21:29,140 --> 00:21:30,583
Seni komik adam.

424
00:21:31,720 --> 00:21:33,168
Bu gece eve kaçta geleceksin?

425
00:21:33,170 --> 00:21:34,186
İtalyan mı istiyorsun?

426
00:21:34,188 --> 00:21:36,083
Önce bir cevabı tercih ederim.

427
00:21:37,410 --> 00:21:38,623
Geri dönmeliyim.

428
00:21:38,625 --> 00:21:40,758
Bu, bu bir cevap değil.

429
00:21:40,760 --> 00:21:41,848
Keşke benim de olsaydı.

430
00:21:41,850 --> 00:21:43,368
Benim için bir şeyler al

431
00:21:43,370 --> 00:21:44,874
ve artık Kafka yok.

432
00:21:44,876 --> 00:21:48,859
Hayat çok zor
7/24 onu okuyor olmak.

433
00:21:48,861 --> 00:21:52,308
Küçük bir molaya ihtiyacım var, sadece küçük bir mola.

434
00:21:52,310 --> 00:21:54,003
Ben sen değilim aşkım.

435
00:21:57,306 --> 00:21:58,368
Sağ.

436
00:21:58,370 --> 00:22:00,313
Buraya nasıl geldin?

437
00:22:01,230 --> 00:22:02,828
Bunların her birini katalogladım.

438
00:22:02,830 --> 00:22:03,661
GREG: Anlamıyorum

439
00:22:03,663 --> 00:22:06,489
neden akşam yemeği için pizza sipariş edemiyoruz?

440
00:22:06,491 --> 00:22:09,488
Zaten dana eti parmageeana'dan vazgeçtiniz mi?

441
00:22:09,490 --> 00:22:10,905
Peki onu düşürdün, değil mi?

442
00:22:10,907 --> 00:22:12,207
Herşeyi yere mi düşürdün?

443
00:22:13,390 --> 00:22:16,963
Bak, İtalyancayı unut,
tamam, Tampa'yı unut.

444
00:22:18,849 --> 00:22:21,422
Benimle Toronto'ya gel.

445
00:22:21,424 --> 00:22:24,638
ehliyetim yok
Toronto'da antrenman yapmak için.

446
00:22:24,640 --> 00:22:27,678
Yapmak için lisansım var
yani burada Kaliforniya'da.

447
00:22:27,680 --> 00:22:28,678
Aynı şey senin için de söylenebilir.

448
00:22:28,680 --> 00:22:30,028
GREG: Bunu çözeceğiz.

449
00:22:30,030 --> 00:22:31,218
NINA: Hayır.

450
00:22:31,220 --> 00:22:33,158
Benim için zor değil
emlak süreci.

451
00:22:33,160 --> 00:22:36,128
Bir süreliğine danışabilirsiniz.

452
00:22:36,130 --> 00:22:38,354
bir deneme süresi, çözme dönemi.

453
00:22:38,356 --> 00:22:39,458
Bu şekilde çalışmıyor.

454
00:22:39,460 --> 00:22:40,291
Nereden biliyorsunuz?

455
00:22:40,293 --> 00:22:41,126
Sadece yapıyorum.

456
00:22:43,034 --> 00:22:46,608
Tamam, tamam, susacağım.

457
00:22:46,610 --> 00:22:48,478
Aslında hiç konuşmayacağım
tekrar söylüyorum, bunu istiyor musun?

458
00:22:48,480 --> 00:22:49,718
Serçe parmağım bile yemin ederim.

459
00:22:49,720 --> 00:22:51,041
Pinky yemin eder misin?

460
00:22:51,043 --> 00:22:53,626
(İYİMLİ MÜZİK)

461
00:23:27,315 --> 00:23:30,232
NATE: Beyinsiz kedi köpek, kahretsin.

462
00:23:31,433 --> 00:23:32,451
Ne aldın?

463
00:23:32,453 --> 00:23:33,448
Ne aldın, pislik?

464
00:23:33,450 --> 00:23:34,868
Nerede istenmediğimi biliyorum.

465
00:23:34,870 --> 00:23:36,588
NINA: Bundan emin misin?

466
00:23:36,590 --> 00:23:38,995
Akşam yemeği 45'te hazır olacak

467
00:23:38,997 --> 00:23:40,988
ve yediye kadar çıkmanı istiyorum.

468
00:23:40,990 --> 00:23:42,631
Her ne kadar ciddi olsa da,

469
00:23:42,633 --> 00:23:44,478
bu çorapların nesi var?

470
00:23:44,480 --> 00:23:46,297
Çocuk partileri falan mı yapıyor?

471
00:23:46,299 --> 00:23:47,748
NINA: (gülüyor) Yapmıyor.

472
00:23:47,750 --> 00:23:49,848
Çok kaşınıyorlar, bunu sana söylemiştim.

473
00:23:49,850 --> 00:23:51,208
NINA: Öyleyse çıkar onları.

474
00:23:51,210 --> 00:23:53,198
Her şey sana şikayet.

475
00:23:53,200 --> 00:23:54,288
Bir dünya rekoru olmalı.

476
00:23:54,290 --> 00:23:55,538
Bunu kontrol etmemi ister misin?

477
00:23:55,540 --> 00:23:56,978
GREG: Turuncu olanı giymiyorum.

478
00:23:56,980 --> 00:23:58,521
NINA: Koy dedim mi?
turuncu çorapların üzerinde mi?

479
00:23:58,523 --> 00:24:01,548
Lütfen iki dakika sessiz kalabilir misiniz?

480
00:24:01,550 --> 00:24:04,048
Sadece Çince sipariş edersek.

481
00:24:04,050 --> 00:24:06,223
NINA: Aman Tanrım, yeter.

482
00:24:06,225 --> 00:24:07,634
SUNUCU: Sana söylüyorum John.

483
00:24:07,636 --> 00:24:10,535
almanın birçok yolu var
oyun topu oyuna giriyor

484
00:24:10,537 --> 00:24:13,372
ama bu benzersiz, ilginç.

485
00:24:13,374 --> 00:24:15,371
Bunu daha önce de gördük ve
sen ve ben bunun hakkında konuştuk

486
00:24:15,373 --> 00:24:16,435
ne zaman izledik.

487
00:24:16,437 --> 00:24:19,111
sadece şuna hayret ediyorum
sahip oldukları kesinlik.

488
00:24:19,113 --> 00:24:22,946
O paraşütü indirebilirler
tam istedikleri yerde.

489
00:24:22,948 --> 00:24:24,428
Hadi kenarlara gidelim,

490
00:24:24,430 --> 00:24:27,128
grubumuzun üçüncü üyesi
Bu geceki takım, Don Hacke.

491
00:24:27,130 --> 00:24:28,549
Giymek?

492
00:24:28,551 --> 00:24:30,551
Bu ilginç, değil mi?

493
00:24:35,770 --> 00:24:37,398
Hey, akşam yemeği henüz hazır değil.

494
00:24:37,400 --> 00:24:38,488
Kaybediyorsun.

495
00:24:38,490 --> 00:24:40,078
Geri gelebiliriz.

496
00:24:40,080 --> 00:24:42,476
Şimdilik sadece sessizde.

497
00:24:42,478 --> 00:24:44,128
Aniden ne oldu, hepiniz iş mi yapıyorsunuz?

498
00:24:44,130 --> 00:24:45,230
Aniden değil misin?

499
00:24:47,520 --> 00:24:51,428
NINA: Kamera sanki
sıradan bir bas ve çek,

500
00:24:51,430 --> 00:24:52,816
haklı mıyım?

501
00:24:52,818 --> 00:24:54,368
Bana hepsi aynı görünüyor.

502
00:24:56,178 --> 00:24:57,783
Kapatacağım.

503
00:25:00,514 --> 00:25:03,693
Anladığınızı varsayacağım.

504
00:25:04,827 --> 00:25:05,817
Ho ho, bu çok basit.

505
00:25:09,790 --> 00:25:11,640
Bir gece duşta yanıma geldi.

506
00:25:12,670 --> 00:25:14,408
GREG: Dostum, bunları yanımızda taşıyabiliriz.

507
00:25:14,410 --> 00:25:15,613
hiçbir sorun veya endişe yok.

508
00:25:19,920 --> 00:25:21,588
Bu dahice.

509
00:25:21,590 --> 00:25:22,652
Deniyorum.

510
00:25:22,654 --> 00:25:24,638
Cidden, harika bir iş çıkardın.

511
00:25:24,640 --> 00:25:27,768
Bunu takdir ediyorum, teşekkür ederim.

512
00:25:27,770 --> 00:25:29,491
Şimdi bir sorumluluk reddi beyanı,

513
00:25:29,493 --> 00:25:33,658
burada okuduğunuz her şey
bu çipte saklanıyor.

514
00:25:33,660 --> 00:25:36,626
Belli nedenlerden dolayı yedekleme yok.

515
00:25:36,628 --> 00:25:39,778
toplarını keseceğim
eğer bu çipi kaybedersen

516
00:25:39,780 --> 00:25:41,308
okuduktan sonra parçalıyoruz.

517
00:25:41,310 --> 00:25:42,143
Benimle misin?

518
00:25:54,202 --> 00:25:55,702
Merhaba Sayın Belediye Başkanı.

519
00:25:57,914 --> 00:25:58,958
Ne aptallık.

520
00:25:58,960 --> 00:26:00,423
Ben de aynı şeyi düşündüm.

521
00:26:01,920 --> 00:26:04,028
Bu ıslak gibi
ıslak bir rüyanın içinde rüya görmek.

522
00:26:04,030 --> 00:26:05,688
O filmi hiç gördün mü?

523
00:26:05,690 --> 00:26:07,598
Demek istediğim, akıllara durgunluk veren bir şey.

524
00:26:07,600 --> 00:26:09,258
Çok zengin olacağız

525
00:26:09,260 --> 00:26:10,897
burada tuttuğum şeyle.

526
00:26:11,830 --> 00:26:14,488
Yani bağlantımız biraz düşük
seviye şehir planlamacısı, değil mi?

527
00:26:14,490 --> 00:26:15,528
Evet, James Jones.

528
00:26:15,530 --> 00:26:17,608
terfi için vazgeçildi
12 yıllık çalışmanın ardından

529
00:26:17,610 --> 00:26:19,228
ve artık o bir dönek

530
00:26:19,230 --> 00:26:21,638
yine de oportünist terimini tercih ediyor.

531
00:26:21,640 --> 00:26:22,492
Hepimiz öyle değil miyiz?

532
00:26:22,494 --> 00:26:25,798
Biz ilerlemenin tohumlarıyız.

533
00:26:25,800 --> 00:26:27,953
BELEDİYE BAŞKANI BANNON: Günaydın. Merhaba Patty...

534
00:26:30,467 --> 00:26:31,298
Hazır mısınız?

535
00:26:31,300 --> 00:26:32,131
Bunu daha önce de söyledim

536
00:26:32,133 --> 00:26:33,443
ve bugün tekrar söyleyeceğim.

537
00:26:33,445 --> 00:26:34,276
MUHABİR: Belediye Başkanı, Sayın Belediye Başkanı?

538
00:26:34,278 --> 00:26:35,109
MUHABİR: Belediye Başkanı Bannon mu?

539
00:26:35,111 --> 00:26:36,278
Bunu daha önce defalarca söylediğimi biliyorsun

540
00:26:36,280 --> 00:26:37,206
ve bugün tekrar deneyeceğim.

541
00:26:37,208 --> 00:26:39,289
(MUHABİRLER KONUŞUYOR)

542
00:26:39,291 --> 00:26:40,288
Biliyor musun, daha önce de söyledim

543
00:26:40,290 --> 00:26:41,598
ve bugün tekrar söyleyeceğim,

544
00:26:41,600 --> 00:26:44,498
%100 kendimizi buna adadık
bu siteyi açık tutmak

545
00:26:44,500 --> 00:26:45,995
oyun alanı olarak.

546
00:26:45,997 --> 00:26:49,238
Ancak her zaman vardır
hafifletici koşullar

547
00:26:49,240 --> 00:26:51,658
bunlar tamamen
kontrolümüz dışında.

548
00:26:51,660 --> 00:26:54,883
Anlıyoruz ki
site tarihi bir sitedir.

549
00:26:55,770 --> 00:26:58,538
Ve seni temin ederim ki yapacağım
gücüm yettiğince her şeyi yapıyorum

550
00:26:58,540 --> 00:27:00,317
açık kaldığından emin olmak için.

551
00:27:00,319 --> 00:27:01,698
Bununla birlikte...

552
00:27:01,700 --> 00:27:02,638
- Belediye başkanı mı?
- Sayın Belediye Başkanı?

553
00:27:02,640 --> 00:27:04,260
KATE: Kate Jared, Los Angeles Gazetesi.

554
00:27:07,350 --> 00:27:08,868
İlerlemeyi bilmiyordum
seni o kadar heyecanlandırdı ki.

555
00:27:08,870 --> 00:27:11,688
Bu gece bir şair ve bir filozofsun.

556
00:27:11,690 --> 00:27:13,718
Daha çok okuyordum.

557
00:27:13,720 --> 00:27:14,591
İyi.

558
00:27:14,593 --> 00:27:17,348
Şimdi tartıştığımıza göre
tohumların şiirselliği

559
00:27:17,350 --> 00:27:18,888
ve ilgili işlemler,

560
00:27:18,890 --> 00:27:22,117
belki sende bir şey vardır
sınıfla paylaşmak için başka bir şey.

561
00:27:22,119 --> 00:27:23,448
Ben?

562
00:27:23,450 --> 00:27:25,738
Evet, tohumlar ağaca dönüşür,

563
00:27:25,740 --> 00:27:27,908
ağaçlar kağıt ve kağıt yapar.

564
00:27:27,910 --> 00:27:29,628
Bu pek çok şey yaratabilir.

565
00:27:29,630 --> 00:27:31,398
Örneğin?

566
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
Gazete mi, ambalaj kağıdı mı?

567
00:27:33,820 --> 00:27:34,974
Fırsatı tartışırken,

568
00:27:34,976 --> 00:27:38,511
çoğu zaman konu
tazminat ima ediliyor.

569
00:27:38,513 --> 00:27:40,691
Evet ama hangi tohumlar?

570
00:27:40,693 --> 00:27:41,694
Odak.

571
00:27:41,696 --> 00:27:44,808
Tazminat, yeşil kağıt,

572
00:27:44,810 --> 00:27:48,688
eski başkan "Bill" ve
arkadaşları Andrew, Ulysses

573
00:27:48,690 --> 00:27:49,523
ve Benjamin?

574
00:27:51,210 --> 00:27:53,730
Ah doğru, doğru, doğru.

575
00:27:54,868 --> 00:27:57,310
Bir kez daha denemek istediğini sanıyordum

576
00:27:57,312 --> 00:27:58,728
eski "sosisi sakla."

577
00:27:58,730 --> 00:27:59,561
NINA: Belki lobotomiye ihtiyacın var,

578
00:27:59,563 --> 00:28:01,098
ikinci sünnet değil

579
00:28:01,100 --> 00:28:02,348
ya da belki ikisine de ihtiyacınız var.

580
00:28:02,350 --> 00:28:03,868
Gizemli davranıyordun.

581
00:28:03,870 --> 00:28:05,308
Normalde gizemli olduğunuzda,

582
00:28:05,310 --> 00:28:06,376
seks anlamına gelir.

583
00:28:06,378 --> 00:28:08,348
En azından bu
benim için anlamı var bebeğim.

584
00:28:08,350 --> 00:28:11,608
Bu kadar çabuk nasıl tekrar hazır olabiliyorsun?

585
00:28:11,610 --> 00:28:13,192
Ben sadece öyleyim.

586
00:28:13,194 --> 00:28:16,428
Açık olmak gerekirse, bunun hakkında konuşmuştuk,

587
00:28:16,430 --> 00:28:18,878
samimiyet ve nezaket hakkında.

588
00:28:18,880 --> 00:28:21,768
şiir konuşmak istiyorum
ve bilim seninle.

589
00:28:21,770 --> 00:28:22,973
Tamam tamam, tamam.

590
00:28:24,911 --> 00:28:29,068
Ödül, şiir,
bilim, ikinci tur.

591
00:28:29,070 --> 00:28:30,428
Bize bilginin geri kalanını veriyor

592
00:28:30,430 --> 00:28:31,518
Bunu aldığında, değil mi?

593
00:28:31,520 --> 00:28:32,888
NINA: Kolay değil mi?

594
00:28:32,890 --> 00:28:34,298
O kadar kolay değildi
bu kadar tutunmak

595
00:28:34,300 --> 00:28:35,363
kısa sürede.

596
00:28:36,581 --> 00:28:41,342
Bu konuda iyi olsa iyi olur.

597
00:28:41,344 --> 00:28:44,878
Sesi tekrar açabilir miyim?

598
00:28:44,880 --> 00:28:45,713
Evet.

599
00:28:49,240 --> 00:28:50,872
O zaman kutlama zamanı sanırım.

600
00:28:50,874 --> 00:28:53,408
Greg ve Nina için bir zafer daha.

601
00:28:53,410 --> 00:28:56,592
Bilirsin her zaman söylerim
ne kadar iyi bir takımız?

602
00:28:56,594 --> 00:28:59,548
Bir takım ismimiz olmalı.

603
00:28:59,550 --> 00:29:03,408
Grina ya da Nreg ya da başka bir şey.

604
00:29:03,410 --> 00:29:05,551
Birlikte iyi çalıştığımız doğru.

605
00:29:05,553 --> 00:29:06,792
Ben de bunu söylüyorum.

606
00:29:06,794 --> 00:29:08,378
NINA: Bak ne oldu
burada başardık.

607
00:29:08,380 --> 00:29:09,491
%100 katılıyorum.

608
00:29:09,493 --> 00:29:10,978
Her şey o kadar olağanüstü ki

609
00:29:10,980 --> 00:29:13,518
ve bu Jones aptal değil.

610
00:29:13,520 --> 00:29:15,920
Bizi nasıl buldu?
oldukça etkileyiciydi.

611
00:29:15,922 --> 00:29:19,853
Tanrım, akıllı adamlar bana bir şeyler yapabilirler.

612
00:29:21,189 --> 00:29:25,668
Gerçi bu bilgi
istediğinin 10 katı değerinde.

613
00:29:25,670 --> 00:29:26,958
Belki o kadar da akıllı değildir

614
00:29:26,960 --> 00:29:29,640
ama eskiyle dışarıda,
biliyorsun, o bunu görüyor,

615
00:29:29,642 --> 00:29:30,473
dünyanın düzeni budur.

616
00:29:30,475 --> 00:29:32,398
Ne yazık ki birini düşürdün
bina, bir ülke,

617
00:29:32,400 --> 00:29:34,188
ne olursa olsun tek bir dünya lideri

618
00:29:34,190 --> 00:29:35,021
hepsi niyetle

619
00:29:35,023 --> 00:29:36,428
daha karlı bir tane daha koymak,

620
00:29:36,430 --> 00:29:37,928
milyarlarca dolar gerekiyor,

621
00:29:37,930 --> 00:29:39,878
bu durumda kolaylaştırmak için birkaç milyon

622
00:29:39,880 --> 00:29:41,544
ama birisinin bunu yapması gerekiyor.

623
00:29:41,546 --> 00:29:44,565
Büyük fırsatçıya göre sanırım.

624
00:29:44,567 --> 00:29:47,808
Anlamadığım bir şey var

625
00:29:47,810 --> 00:29:48,818
yani Nate hakkında.

626
00:29:48,820 --> 00:29:50,160
Nazik ol.

627
00:29:50,162 --> 00:29:51,578
Kadınlar genellikle kütüphaneci değil mi?

628
00:29:51,580 --> 00:29:52,885
Sonra tekrar koyuyoruz
işinden oldu yani...

629
00:29:52,887 --> 00:29:54,494
NINA: Nazik ol dedim.

630
00:29:54,496 --> 00:29:55,496
Ne?

631
00:29:55,498 --> 00:29:57,048
Sadece bizim rolümüze dikkat çekiyorum

632
00:29:57,050 --> 00:29:59,323
evreni tekrar dengelemek için.

633
00:30:06,601 --> 00:30:08,237
Zaten kimin kütüphanelere ihtiyacı var ki?

634
00:30:14,826 --> 00:30:15,657
Bunu duydun mu?

635
00:30:15,659 --> 00:30:17,662
NINA: Sana durmanı söylemiştim
Müziğinizi çok yüksek sesle dinliyorum.

636
00:30:17,664 --> 00:30:19,223
Bir gürültü vardı.

637
00:30:20,870 --> 00:30:21,968
Onu yere bırak.

638
00:30:21,970 --> 00:30:23,168
Bu yarasa kullanılan bir oyundur

639
00:30:23,170 --> 00:30:24,368
geçen yaz verildi.

640
00:30:24,370 --> 00:30:25,308
Geri koy.

641
00:30:25,310 --> 00:30:26,664
Bir ses, Nina.

642
00:30:26,666 --> 00:30:27,667
NINA: Hiç gürültü yoktu

643
00:30:27,669 --> 00:30:30,334
ve duvarların hiçbiri
bu ev yastıklı, Greg.

644
00:30:30,336 --> 00:30:31,336
durdur şunu.

645
00:30:31,338 --> 00:30:32,436
(ilginç müzik)

646
00:30:32,438 --> 00:30:34,263
Neden benimle dalga geçip duruyorsun?

647
00:30:34,265 --> 00:30:35,808
Kim kiminle dalga geçiyor?

648
00:30:35,810 --> 00:30:39,212
Herkesin beyin sahibi olmasını tavsiye ederim
birkaç yılda bir tarayın.

649
00:30:39,214 --> 00:30:40,045
Bir şey duydum.

650
00:30:40,047 --> 00:30:42,608
Hafif fısıltı
şizofreni belki.

651
00:30:42,610 --> 00:30:43,848
Yeter, tamam mı?

652
00:30:43,850 --> 00:30:45,718
Seninle her şey şaka.

653
00:30:45,720 --> 00:30:47,874
Yakalanamayız Nina, bunu biliyorsun.

654
00:30:47,876 --> 00:30:49,263
Bunu biliyorum, bunu biliyorsun

655
00:30:49,265 --> 00:30:50,938
ve bunu biliyorum, biliyor musun?

656
00:30:50,940 --> 00:30:52,708
NINA: Hey, rahatla.

657
00:30:52,710 --> 00:30:53,956
Hayır, sen rahatla.

658
00:30:53,958 --> 00:30:55,688
kafa karıştırıcısın

659
00:30:55,690 --> 00:30:57,888
çünkü öncelikle sen değilsin
iş ile ilgilenen,

660
00:30:57,890 --> 00:30:58,808
o zaman sen

661
00:30:58,810 --> 00:31:00,088
oyun açıkken

662
00:31:00,090 --> 00:31:01,868
ve sonra sanki umursamıyormuşsun gibi görünüyor

663
00:31:01,870 --> 00:31:04,045
varsa ne kadar önemli

664
00:31:04,047 --> 00:31:06,878
ne kadar ciddi olduğu umrunda değil
yakalanmak olabilir,

665
00:31:06,880 --> 00:31:08,508
senin yapman dışında, en azından daha önce,

666
00:31:08,510 --> 00:31:10,831
doğrama ile
toplarımdan falan.

667
00:31:10,833 --> 00:31:14,068
Casusları var Nina, bunu biliyorsun.

668
00:31:14,070 --> 00:31:16,015
Peki, mantıklı olabilir misin, olamaz mısın?

669
00:31:16,017 --> 00:31:19,216
Her şey mümkün.

670
00:31:19,218 --> 00:31:20,548
Aynen böyle devam.

671
00:31:20,550 --> 00:31:22,891
Bunu çok kolaylaştırıyorsun.

672
00:31:22,893 --> 00:31:25,688
Bu garaja bir bakacağım

673
00:31:25,690 --> 00:31:26,528
ve o pisliği öldür

674
00:31:26,530 --> 00:31:27,538
orada saklanan herhangi biri dışında.

675
00:31:27,540 --> 00:31:28,678
Senin için uygun mu?

676
00:31:28,680 --> 00:31:29,988
Bunu sen yap.

677
00:31:29,990 --> 00:31:32,573
(ilginç müzik)

678
00:31:35,964 --> 00:31:36,797
NINA: Greg...

679
00:31:39,334 --> 00:31:40,248
Futboldan nefret ediyorum

680
00:31:40,250 --> 00:31:43,078
Bir sürü top çuvalı birbirini kovalıyor.

681
00:31:43,080 --> 00:31:45,033
Oh hey bak, gol, yaşasın.

682
00:31:46,150 --> 00:31:46,981
DSÖ?

683
00:31:46,983 --> 00:31:49,015
Takımınız, sarılı adamlar.

684
00:31:49,017 --> 00:31:52,350
Ah, playofflara gidiyoruz bebeğim.

685
00:31:53,839 --> 00:31:56,089
(kıkırdayarak)

686
00:31:58,060 --> 00:31:59,563
NINA: Sen delisin.

687
00:31:59,565 --> 00:32:02,315
(ROMANTİK MÜZİK)

688
00:32:08,580 --> 00:32:12,293
NATE: Peki bu adamın adı ne?

689
00:32:13,350 --> 00:32:16,628
NINA: Ah, Greg bir şey.

690
00:32:16,630 --> 00:32:17,981
Greg bir şey.

691
00:32:17,983 --> 00:32:19,538
Endişelenmeyin.

692
00:32:19,540 --> 00:32:20,371
Emin misin?

693
00:32:20,373 --> 00:32:21,206
Onu bulabilirim.

694
00:32:22,690 --> 00:32:24,440
Neden umurumda olsun, Greg bir şey mi?

695
00:32:25,604 --> 00:32:27,256
Güzel bir isim.

696
00:32:27,258 --> 00:32:32,258
Kulağa Doğu Avrupalı geliyor
belki Estonyalı, Litvanyalı.

697
00:32:32,780 --> 00:32:35,668
Eminim gerçekten öyledir
maço aptal ahmak

698
00:32:35,670 --> 00:32:37,308
aslında kardeş çocuk palyaçosu.

699
00:32:37,310 --> 00:32:38,368
Ah.

700
00:32:38,370 --> 00:32:42,637
Bazıları beni bir
maço kardeş çocuk ahmak palyaço.

701
00:32:42,639 --> 00:32:44,898
Eğer maço taşıyabilmek anlamına gelseydi

702
00:32:44,900 --> 00:32:46,578
10 kiloluk tozlu kitaplar.

703
00:32:46,580 --> 00:32:49,038
Birden fazla, birden fazla 10 kiloluk tozlu kitap,

704
00:32:49,040 --> 00:32:50,263
çok teşekkür ederim.

705
00:32:50,265 --> 00:32:52,078
Eğer bu ters dünya olsaydı

706
00:32:52,080 --> 00:32:55,793
ve aptal ahmak tarafından
çılgın dahi demek istiyorlardı.

707
00:32:56,913 --> 00:32:59,003
Bence deli olmak biraz sert bir şey.

708
00:32:59,990 --> 00:33:02,408
Eğer kardeş oğlan tipi mensa anlamına geliyorsa.

709
00:33:02,410 --> 00:33:03,508
Ah.

710
00:33:03,510 --> 00:33:06,052
Bayan, arıların olması gerekiyor
bir iğneye sahip olmak,

711
00:33:06,054 --> 00:33:06,885
bir ve bitti, tamam mı?

712
00:33:06,887 --> 00:33:07,720
Tanrım senden nefret ediyorum.

713
00:33:10,102 --> 00:33:12,183
Duygu karşılıklı olmanın ötesinde.

714
00:33:15,033 --> 00:33:18,098
Umarım berbat bir gün geçirirsin.

715
00:33:18,100 --> 00:33:20,602
Ah kelimeler ne kadar korkunç olduğunu anlatamaz

716
00:33:20,604 --> 00:33:22,638
ve umarım gününüz felakettir.

717
00:33:22,640 --> 00:33:24,738
Hala öğle yemeğine çıkıyor muyuz?

718
00:33:24,740 --> 00:33:25,738
İhtiyacın olduğuna emin misin?

719
00:33:25,740 --> 00:33:27,188
Siktir git.

720
00:33:27,190 --> 00:33:30,523
(LIGHT CLASSICAL MUSIC)

721
00:33:48,230 --> 00:33:49,336
SUNUCU: Devre arasındayız

722
00:33:49,338 --> 00:33:52,671
ve ilginç bir ilk yarı oldu.

723
00:33:55,587 --> 00:33:56,828
BELEDİYE BAŞKANI BANNON: Ama bu şu anlama gelmiyor:

724
00:33:56,830 --> 00:33:58,828
onu buldozerle yıkmak zorunda kalmayacağız.

725
00:33:58,830 --> 00:34:01,728
Ama bu, buna gerek duymayacağımız anlamına gelmiyor...

726
00:34:01,730 --> 00:34:02,938
MUHABİR: Belediye Başkanı, Sayın Belediye Başkanı?

727
00:34:02,940 --> 00:34:05,118
But that doesn't mean we
buldozerle yıkmak zorunda kalmayacağım

728
00:34:05,120 --> 00:34:06,408
sonunda.

729
00:34:06,410 --> 00:34:07,988
That is a harsh reality.

730
00:34:07,990 --> 00:34:09,074
Bazen...

731
00:34:09,076 --> 00:34:10,527
REPORTER: What about
the park Mr. Mayor?

732
00:34:10,529 --> 00:34:13,138
But that doesn't mean we
buldozerle yıkmak zorunda kalmayacağım

733
00:34:13,140 --> 00:34:13,971
sonunda.

734
00:34:13,973 --> 00:34:16,278
Acı gerçek budur.

735
00:34:16,280 --> 00:34:19,838
Sometimes progress takes
duygusallığın emsali.

736
00:34:19,840 --> 00:34:21,318
KATE: Kate Jared, Los Angeles Gazetesi.

737
00:34:21,320 --> 00:34:23,368
What's sentimental about
çocuk haklarının korunması,

738
00:34:23,370 --> 00:34:24,201
mayor?

739
00:34:24,203 --> 00:34:25,034
REPORTER: Mr. Mayor?

740
00:34:25,036 --> 00:34:26,038
Mayor, please?

741
00:34:26,040 --> 00:34:26,871
Hayat devam ediyor.

742
00:34:26,873 --> 00:34:29,043
We have to move forward,

743
00:34:29,045 --> 00:34:32,518
şehir olarak, devlet olarak, millet olarak

744
00:34:32,520 --> 00:34:34,714
ve bir arada birleşmiş bir halk olarak.

745
00:34:34,716 --> 00:34:35,547
REPORTER: Mayor!

746
00:34:35,549 --> 00:34:36,380
KATE: Çocuklarımızın hakkı yok mu?

747
00:34:36,382 --> 00:34:37,634
to play in the open?

748
00:34:37,636 --> 00:34:39,638
Unfortunately, that's
all the information

749
00:34:39,640 --> 00:34:40,471
I have right now.

750
00:34:40,473 --> 00:34:43,098
Çalıştığımızı temin ederim
şehir planlamasına çok yakın

751
00:34:43,100 --> 00:34:44,128
bunun çözüleceğinden emin olmak için

752
00:34:44,130 --> 00:34:47,869
zamanında ve oldukça adil bir şekilde.

753
00:34:47,871 --> 00:34:48,702
Teşekkür ederim.

754
00:34:48,704 --> 00:34:51,643
Bugün soru yok beyler, tamam mı?

755
00:34:51,645 --> 00:34:54,978
(LIGHT CLASSICAL MUSIC)

756
00:36:12,900 --> 00:36:13,877
Merhaba.

757
00:36:13,879 --> 00:36:15,363
Televizyonu neden kapattın?

758
00:36:17,040 --> 00:36:17,978
İlginç bir şey yok.

759
00:36:17,980 --> 00:36:21,358
Peki iyi ama ne yapıyorsun?

760
00:36:21,360 --> 00:36:23,305
Aniden sert oldun
Haşlanmış dedektif burada.

761
00:36:23,307 --> 00:36:25,083
Hiç parmak izi buldun mu?

762
00:36:26,103 --> 00:36:27,848
Hayır, sadece yapıyordum
bazıları son zamanlarda düşünüyor.

763
00:36:27,850 --> 00:36:31,358
Tanrım, bu kesinlikle
farklı bir şey.

764
00:36:31,360 --> 00:36:33,283
Ne hakkında, Dedektif Greg?

765
00:36:34,410 --> 00:36:36,477
Ortaklığımız yürümüyor.

766
00:36:39,430 --> 00:36:40,598
Gerçekten mi?

767
00:36:40,600 --> 00:36:41,538
Tam olarak ne zamandan beri?

768
00:36:41,540 --> 00:36:44,458
Aynı döngü içinde devam edemeyiz Nina.

769
00:36:44,460 --> 00:36:46,678
Tamam, sorun değil.

770
00:36:46,680 --> 00:36:49,028
Hayır, sorun değil.

771
00:36:49,030 --> 00:36:50,443
Bu bir iş, tamam mı?

772
00:36:52,273 --> 00:36:55,103
Fasulyeyi döktün, gevezelik ettin.

773
00:36:56,053 --> 00:36:58,598
Sen arkadan bıçaklayan birisin
fasulye biraz dökülüyor...

774
00:36:58,600 --> 00:37:00,366
Sakın söyleme.

775
00:37:00,368 --> 00:37:02,718
Tohumları tartışabilirsin

776
00:37:02,720 --> 00:37:04,808
ama fasulyeler hakkında sohbet edemeyecek miyim?

777
00:37:04,810 --> 00:37:05,918
Bütün haberlerde bu var, Nina.

778
00:37:05,920 --> 00:37:08,308
ben ve sen, sen ve ben,

779
00:37:08,310 --> 00:37:11,718
kütüphane, belediye başkanı skandalı,
inşaat yolsuzlukları

780
00:37:11,720 --> 00:37:13,058
gevezelik ettin.

781
00:37:13,060 --> 00:37:13,891
Ne?

782
00:37:13,893 --> 00:37:15,218
Hayır yapmadım.

783
00:37:15,220 --> 00:37:16,878
Kimseye söylemedim Greg.

784
00:37:16,880 --> 00:37:18,948
Peki ya senin şu ineğin?

785
00:37:18,950 --> 00:37:20,480
Bunu neden yapayım?

786
00:37:20,482 --> 00:37:23,338
Yalancı. Sen bir yalancısın.

787
00:37:23,340 --> 00:37:24,698
Yalancılardan nefret ediyorum.

788
00:37:24,700 --> 00:37:25,698
Ona söyledin.

789
00:37:25,700 --> 00:37:29,318
Ona söylemedim açıkçası.

790
00:37:29,320 --> 00:37:33,253
Dürüstlüğü ve sadakati özledim
2016 tam burada.

791
00:37:34,135 --> 00:37:36,818
Ah, bir fikrim var.

792
00:37:36,820 --> 00:37:40,488
neden sormuyoruz, evet,
Bu beyefendiye soralım.

793
00:37:40,490 --> 00:37:44,014
Hey, hey kardeşim, nasıl bir duygu?

794
00:37:44,016 --> 00:37:45,016
Greg.

795
00:37:45,018 --> 00:37:45,849
Burnumun nerede olduğunu biliyorsun

796
00:37:45,851 --> 00:37:47,168
seninki ne zaman kitapların arasına sıkıştı?

797
00:37:47,170 --> 00:37:48,001
Greg!

798
00:37:48,003 --> 00:37:48,918
Güneşin parlamadığı yerde sıkışmış.

799
00:37:48,920 --> 00:37:50,601
Greg, yeter!

800
00:37:50,603 --> 00:37:52,368
Sana ne oldu?

801
00:37:52,370 --> 00:37:54,293
Sana neden güvendim?

802
00:37:55,853 --> 00:37:57,853
Ne olacağını yalnızca Tanrı bilir.

803
00:37:59,030 --> 00:38:00,498
Onarılamayacak kadar berbat.

804
00:38:00,500 --> 00:38:02,783
Ne kadar mutlu olduğumuzu düşünmek
Tampa'da olabilirdi.

805
00:38:05,801 --> 00:38:09,058
Konu bununla mı ilgili?

806
00:38:09,060 --> 00:38:10,558
Az ya da çok.

807
00:38:10,560 --> 00:38:12,698
Hangi şehri seçtiğin umurumda değil.

808
00:38:12,700 --> 00:38:16,488
onu yok edeceğim
ellerim tuğla tuğla.

809
00:38:16,490 --> 00:38:18,968
Haydi, bir tane daha söyle
bir kez daha şehir.

810
00:38:18,970 --> 00:38:21,523
Sadece ilk heceyi söyle
yer ve patlama.

811
00:38:22,560 --> 00:38:25,518
1812 Uvertürü, Operasyon:
Akıl Sağlığını Savunmak,

812
00:38:25,520 --> 00:38:26,778
beni duyuyor musun?

813
00:38:26,780 --> 00:38:28,538
Tampa çok güzel bir yer.

814
00:38:28,540 --> 00:38:30,348
Tampa kıçımı yalayabilir.

815
00:38:30,350 --> 00:38:32,544
Tampa kimsenin kıçını berbat etmez, Nina.

816
00:38:32,546 --> 00:38:34,074
(İNLEME)

817
00:38:34,076 --> 00:38:36,993
(GİZEMLİ MÜZİK)

818
00:38:38,010 --> 00:38:39,510
Bak ne buldum.

819
00:38:41,488 --> 00:38:43,138
Bunu nerede buldun?

820
00:38:43,140 --> 00:38:44,393
Bekle, Greg.

821
00:38:45,330 --> 00:38:46,718
Bu şekilde olması gerekiyor.

822
00:38:46,720 --> 00:38:47,708
Sadece anlamama yardım et.

823
00:38:47,710 --> 00:38:49,758
Herşeyi tehlikeye attın

824
00:38:49,760 --> 00:38:50,993
tüm sıkı çalışmamız.

825
00:38:52,517 --> 00:38:53,923
(Gülüyor)

826
00:38:53,925 --> 00:38:55,394
Seninle sadece dalga geçiyorum.

827
00:38:55,396 --> 00:38:56,414
NATE: Nina!

828
00:38:56,416 --> 00:38:57,848
(SİLAH PATLAMASI)

829
00:38:57,850 --> 00:39:02,850
Nina!

830
00:39:28,606 --> 00:39:30,463
Kitap için teşekkürler.

831
00:39:31,530 --> 00:39:33,030
Bunları ne zaman yaptırdın?

832
00:39:34,510 --> 00:39:38,683
Bu öğleden sonra.

833
00:39:40,380 --> 00:39:41,530
Toplantınız nasıldı?

834
00:39:43,350 --> 00:39:44,778
Aslında çok fazla sorun olmazsa,

835
00:39:44,780 --> 00:39:46,780
Bu gece sessizce yemek yemek istiyorum.

836
00:39:47,960 --> 00:39:49,293
Kendimi pek iyi hissetmiyorum

837
00:39:50,900 --> 00:39:51,933
biraz yorgunum.

838
00:39:53,350 --> 00:39:55,200
NATE: Kırmızı senin normal rengin değil.

839
00:40:16,677 --> 00:40:18,328
Sen orada kal, sessiz ol.

840
00:40:18,330 --> 00:40:20,483
Sen de kal.

841
00:40:21,980 --> 00:40:24,588
Evet, kısa sınav zamanı.

842
00:40:24,590 --> 00:40:27,355
Dikkatli ol Nate, kendimi tekrarlamıyorum

843
00:40:27,357 --> 00:40:29,838
ve işlerin gerçekten çirkinleşmesine izin verdim.

844
00:40:29,840 --> 00:40:32,053
Bazen bunu yaptıklarında ben bile keyif alıyorum.

845
00:40:32,055 --> 00:40:33,623
Gerçekten seviyor olmalısın
o zaman aynaya bakıyorum

846
00:40:36,350 --> 00:40:39,178
Seni kim işe aldı? Belediye başkanı mı?

847
00:40:39,180 --> 00:40:40,258
Ne?

848
00:40:40,260 --> 00:40:41,758
Kimin için casusluk yapıyorsun?

849
00:40:41,760 --> 00:40:43,868
NATE: Bu bir şaka olmalı.

850
00:40:43,870 --> 00:40:45,063
Bir daha sormayacağım.

851
00:40:47,390 --> 00:40:49,308
Görüyorsun, görüyorsun Nina, sana söylemiştim.

852
00:40:49,310 --> 00:40:51,483
Tamam, beni yakaladın

853
00:40:52,540 --> 00:40:56,808
evet beni yakaladın...
Kuzey Kutbu Belediye Başkanı,

854
00:40:56,810 --> 00:40:57,798
onu hiç duydun mu?

855
00:40:57,800 --> 00:40:59,438
Neşeli dostum, evet

856
00:40:59,440 --> 00:41:01,158
bana saklamamı söyledi
ikinize de göz kulak olun

857
00:41:01,160 --> 00:41:03,694
Yaramaz ya da iyi olacağından emin ol

858
00:41:03,696 --> 00:41:04,696
ya da bu yönde bir şey.

859
00:41:04,698 --> 00:41:06,208
Tam olarak ne olduğunu hatırlamıyorum

860
00:41:06,210 --> 00:41:07,418
Görüyorsun çünkü ben Yahudiyim.

861
00:41:07,420 --> 00:41:08,348
Kes şunu!

862
00:41:08,350 --> 00:41:10,298
Bu ciddi bir durum.

863
00:41:10,300 --> 00:41:11,698
Neden buradasın?

864
00:41:11,700 --> 00:41:13,058
Burada yaşıyorum.

865
00:41:13,060 --> 00:41:14,758
Neden işte değilsin?

866
00:41:14,760 --> 00:41:16,426
Beni neden bağladın?

867
00:41:16,428 --> 00:41:17,938
Bilmiyorum.

868
00:41:17,940 --> 00:41:20,158
O zamanlar doğru bir fikir gibi görünüyordu.

869
00:41:20,160 --> 00:41:22,538
Sadece soruyu cevapla.

870
00:41:22,540 --> 00:41:23,798
Çöz beni.

871
00:41:23,800 --> 00:41:25,258
Önce soruyu cevaplayacaksınız.

872
00:41:25,260 --> 00:41:26,093
Kendimi hasta hissettim.

873
00:41:27,160 --> 00:41:28,133
Küçük mide ekşimesi.

874
00:41:32,160 --> 00:41:33,293
Yalan söylüyor, Nina.

875
00:41:34,580 --> 00:41:36,408
Ondan kurtulmamız lazım.

876
00:41:36,410 --> 00:41:37,889
Bu çok saçma.

877
00:41:37,891 --> 00:41:39,948
Ve lütfen o lanet şeyi bir kenara bırak.

878
00:41:39,950 --> 00:41:41,048
Anlıyorsun?

879
00:41:41,050 --> 00:41:41,881
Gördün mü Nate?

880
00:41:41,883 --> 00:41:44,418
istemediğimi söyledim sana
evimizdeki o şey.

881
00:41:44,420 --> 00:41:46,368
Sana kötü olduğunu söylemiştim.

882
00:41:46,370 --> 00:41:48,408
Sana silahların kötü olduğunu söylemiştim

883
00:41:48,410 --> 00:41:50,038
ve onu şöminemizde sakladın,

884
00:41:50,040 --> 00:41:51,822
kahrolası şöminemiz mi?

885
00:41:51,824 --> 00:41:53,074
Evet.

886
00:41:53,076 --> 00:41:55,979
Eğer bu yardımcı olacaksa, sonunda sana katılıyorum.

887
00:41:55,981 --> 00:41:59,078
Peki, eyvah, eyvah,
benimle aynı fikirde.

888
00:41:59,080 --> 00:42:00,788
Rekorlar kitabına girecek bir tane var arkadaşlar.

889
00:42:00,790 --> 00:42:01,748
Vay, haydut?

890
00:42:01,750 --> 00:42:03,078
Benden seninle aynı fikirde olmamı istiyorsun, ben de katılıyorum

891
00:42:03,080 --> 00:42:04,568
şimdi de bunu kabul ettiğim için köpek kulübesinde miyim?

892
00:42:04,570 --> 00:42:05,538
Buna kimse inanabilir mi?

893
00:42:05,540 --> 00:42:06,371
Yapabilir miyim?

894
00:42:06,373 --> 00:42:07,204
Yapabilir misin?

895
00:42:07,206 --> 00:42:08,037
Ben...

896
00:42:08,039 --> 00:42:08,899
Konu bu değil.

897
00:42:08,901 --> 00:42:10,538
Greg, kaldır onu.

898
00:42:10,540 --> 00:42:12,088
Evet, bayanı dinle.

899
00:42:12,090 --> 00:42:13,379
Kapa çeneni.

900
00:42:13,381 --> 00:42:14,382
Kapa çeneni.

901
00:42:14,384 --> 00:42:15,384
- Hayır sen çeneni kapat.
- Kapa çeneni.

902
00:42:15,386 --> 00:42:16,592
- Hayır sen çeneni kapat.
- Kapa çeneni.

903
00:42:16,594 --> 00:42:17,643
Hayır, sen çeneni kapat.

904
00:42:17,645 --> 00:42:19,638
Sadece ikiniz de çenenizi kapatın!

905
00:42:19,640 --> 00:42:22,616
Greg, Nate benim kocam.

906
00:42:22,618 --> 00:42:24,639
Ona güvenebiliriz.

907
00:42:24,641 --> 00:42:25,908
Yapabilirsin.

908
00:42:25,910 --> 00:42:27,118
Şu anda belediye başkanı için casusluk yapmıyor olabilirim

909
00:42:27,120 --> 00:42:28,995
ama bunu mahvedeceğim
lanet olsun pislik.

910
00:42:28,997 --> 00:42:30,147
Nate!

911
00:42:30,149 --> 00:42:31,214
GREG: Gördün mü, gördün mü?

912
00:42:31,216 --> 00:42:32,049
Kapa çeneni, Greg.

913
00:42:34,093 --> 00:42:37,378
Bir açıklama bunu düzeltebilir.

914
00:42:37,380 --> 00:42:41,343
Nate, sorular cevapsız kaldı.

915
00:42:43,200 --> 00:42:44,721
Sağ.

916
00:42:44,723 --> 00:42:46,608
Hiçbir şey duymadım, tamam mı?

917
00:42:46,610 --> 00:42:48,168
Hiçbir şey duymadım.

918
00:42:48,170 --> 00:42:51,794
Lanet olsun dostum, hissediyorum
garajda uyuyor.

919
00:42:51,796 --> 00:42:53,643
Uyuyor muydun?

920
00:42:55,585 --> 00:42:56,838
Garajda mı?

921
00:42:56,840 --> 00:42:58,968
Evet, karanlıktı, rahattı.

922
00:42:58,970 --> 00:43:00,418
hayal edebileceğinizden daha fazlası.

923
00:43:00,420 --> 00:43:02,238
Uyandım, sizi görüyorum
şömineye bakıyorum.

924
00:43:02,240 --> 00:43:04,438
Yemin ederim hiçbir şey duymadım
yapıyordun ya da görüyordun.

925
00:43:04,440 --> 00:43:06,208
hiçbir şey duymadım
söylüyordun ya da yapıyordun,

926
00:43:06,210 --> 00:43:07,041
hiçbir şey.

927
00:43:07,043 --> 00:43:08,928
Benim medyum olduğumu düşünmüyorsun

928
00:43:08,930 --> 00:43:11,563
fütürist Philip K'den birinden,

929
00:43:12,800 --> 00:43:13,948
Philip K. Dick'in bir romanından mı?

930
00:43:13,950 --> 00:43:14,781
Benim medyum olduğumu mu düşünüyorsun?

931
00:43:14,783 --> 00:43:15,998
Ben medyum muyum?

932
00:43:16,000 --> 00:43:17,638
Lanet bir şeye bağlıyım
kendi evimde sandalye.

933
00:43:17,640 --> 00:43:18,471
Ben medyum muyum?

934
00:43:18,473 --> 00:43:20,694
Hayır değilsin.

935
00:43:20,696 --> 00:43:22,198
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

936
00:43:22,200 --> 00:43:23,658
O hiç kimse.

937
00:43:23,660 --> 00:43:26,258
İnan bana, o bir arkadaş.

938
00:43:26,260 --> 00:43:28,398
Greg, başka yollar da var.

939
00:43:28,400 --> 00:43:31,386
nezaket işe yarar, rüşvet.

940
00:43:31,388 --> 00:43:35,308
Sana onun hiç kimse olmadığını söylüyorum.

941
00:43:35,310 --> 00:43:37,633
Hey, ben birisiyim.

942
00:43:38,520 --> 00:43:40,198
Hepimiz birileriyiz.

943
00:43:40,200 --> 00:43:41,108
Biraz dinlen.

944
00:43:41,110 --> 00:43:42,068
Bunu o kadar sık ​​söylüyorsun ki.

945
00:43:42,070 --> 00:43:44,559
Belki de değişmeliyim
benim adım buna, biliyor musun?

946
00:43:44,561 --> 00:43:48,598
Bay Hiçkimse, Şeffaf Adam,

947
00:43:48,600 --> 00:43:49,431
Görünmez...

948
00:43:49,433 --> 00:43:51,988
Dostum, evet mükemmel bir hikaye, bayıldım.

949
00:43:51,990 --> 00:43:53,263
GREG VE NINA: Kapa çeneni!

950
00:43:57,870 --> 00:43:59,228
Makul ol.

951
00:43:59,230 --> 00:44:03,438
Hayır, sebep gibi
hayırseverlik enayiler içindir.

952
00:44:03,440 --> 00:44:04,582
Greg, sadece...

953
00:44:04,584 --> 00:44:06,251
Hayır, biliyor musun?

954
00:44:09,493 --> 00:44:10,833
beni rahat bırak.

955
00:44:12,008 --> 00:44:12,841
NINA: Aman Tanrım.

956
00:44:15,240 --> 00:44:16,308
Burada bekle.

957
00:44:16,310 --> 00:44:18,323
Evet, bunu planlıyordum.

958
00:44:19,590 --> 00:44:22,011
Ona bir banyo oyuncağı almak isteyebilirsin.

959
00:44:22,013 --> 00:44:24,068
Üzerinde bazı dokular var.

960
00:44:24,070 --> 00:44:26,973
ah, kahretsin, o yapmıyor
zaten bir erkek kartın var.

961
00:44:26,975 --> 00:44:29,263
GREG: Buraya biraz mahremiyet için geldim.

962
00:44:45,940 --> 00:44:47,223
Olmuyor.

963
00:44:47,225 --> 00:44:49,144
Tuvalette değilsin.

964
00:44:49,146 --> 00:44:51,463
İnsanlar sürekli pantolonlarına sıçıyorlar.

965
00:44:52,663 --> 00:44:54,983
Ama sen değilsin, değil mi?

966
00:44:56,020 --> 00:44:56,853
Neden ben değil?

967
00:44:58,935 --> 00:45:02,958
Çünkü ne kadar hoş hissettirse de

968
00:45:02,960 --> 00:45:04,018
başlangıçta Greg,

969
00:45:04,020 --> 00:45:06,618
sıcaklığını ve çekiciliğini hızla kaybeder.

970
00:45:06,620 --> 00:45:10,458
Daha fazla temizlik gerektirir
başlangıçta tahmin edilenden

971
00:45:10,460 --> 00:45:15,460
ve sadece gelişiyor
genel olarak kötü kokulu bir durum.

972
00:45:17,020 --> 00:45:19,883
Pantolonuna sıçman hiç doğru değil.

973
00:45:21,240 --> 00:45:22,168
Artık bunu biliyorum.

974
00:45:22,170 --> 00:45:24,523
Siz de öyle yapmalısınız.

975
00:45:25,560 --> 00:45:26,393
Nina...

976
00:45:30,290 --> 00:45:31,948
Boşver.

977
00:45:31,950 --> 00:45:32,783
Unut gitsin.

978
00:45:40,980 --> 00:45:41,813
Üzgünüm.

979
00:45:42,740 --> 00:45:45,288
Öfkelenmeye hakkı var.

980
00:45:45,290 --> 00:45:47,383
Tamam, belki öyledir

981
00:45:47,385 --> 00:45:49,603
ama yine de çok şey biliyor.

982
00:45:50,610 --> 00:45:52,628
Muhtemelen söylediğimiz her şeye kulak misafiri oldu

983
00:45:52,630 --> 00:45:54,875
kütüphane ve belediye başkanı hakkında.

984
00:45:54,877 --> 00:45:57,578
Bu insanlar tehlikeli Nina.

985
00:45:57,580 --> 00:45:58,711
onlar deli.

986
00:45:58,713 --> 00:46:02,203
Bu durumda o senden daha aptal.

987
00:46:03,295 --> 00:46:04,423
Öyle mi düşünüyorsun?

988
00:46:05,858 --> 00:46:07,193
Hayır.

989
00:46:09,160 --> 00:46:10,373
Anlamıyorum.

990
00:46:12,660 --> 00:46:14,133
Hala evliyim.

991
00:46:19,530 --> 00:46:20,598
Greg...

992
00:46:20,600 --> 00:46:22,178
Neden Nina olmasın, hadi?

993
00:46:22,180 --> 00:46:26,138
Çünkü biz sadece... bir saat önce, iki kez,

994
00:46:26,140 --> 00:46:28,748
ve kocam aşağıda ve nasıl?

995
00:46:28,750 --> 00:46:30,453
Bu nasıl mümkün olabilir?

996
00:46:33,581 --> 00:46:34,498
Ah, ah, ah!

997
00:46:55,570 --> 00:46:56,983
Aslında bir nevi falan.

998
00:46:58,410 --> 00:47:00,663
Blah bunun için iyi bir kelime.

999
00:47:02,100 --> 00:47:03,681
Bilirsin, kusma sesi.

1000
00:47:03,683 --> 00:47:04,516
Gerçek şu ki ben

1001
00:47:07,670 --> 00:47:10,320
evlilik sürecindeydim
son iki yılın mutluluğu

1002
00:47:11,290 --> 00:47:12,790
ve şimdi karımı gözetliyorum.

1003
00:47:33,634 --> 00:47:34,884
Şimdi banyo.

1004
00:47:42,587 --> 00:47:44,308
Neden ayrılmak zorunda kalıyor?

1005
00:47:44,310 --> 00:47:45,223
Fermuarını çek.

1006
00:47:46,440 --> 00:47:50,036
Dürüst olmak gerekirse onda ne buluyor?

1007
00:47:50,038 --> 00:47:51,883
Yakışıklısın kardeşim.

1008
00:47:53,090 --> 00:47:56,593
Bu adam idare edilebilir, belki bir hayvanat bahçesinde.

1009
00:48:00,780 --> 00:48:05,761
Lanet kütüphaneciler... Züppe Küçük Piçler.

1010
00:48:07,400 --> 00:48:10,226
Kitaplar, kitaplar, kitaplar, kitap okuyabilirim,

1011
00:48:10,228 --> 00:48:12,388
Senin için bir kitap okuyabilirim.

1012
00:48:12,390 --> 00:48:14,308
Bay Freaking Ansiklopedisi.

1013
00:48:14,310 --> 00:48:15,610
Muhtemelen penis hapı alıyordur.

1014
00:48:32,150 --> 00:48:33,763
Temizlemeye çalışıyorum.

1015
00:48:34,640 --> 00:48:36,119
Peki, eyvah, eyvah,

1016
00:48:36,121 --> 00:48:38,231
bu, rekorlar kitabına giren bir ilk, millet,

1017
00:48:38,233 --> 00:48:39,598
ilk kez.

1018
00:48:39,600 --> 00:48:41,653
Ortalığı karıştırmayı bırakın.

1019
00:48:46,184 --> 00:48:48,493
Tamam, istediğini yap.

1020
00:48:49,725 --> 00:48:50,725
Bu mu?

1021
00:48:52,206 --> 00:48:53,248
Bu mu?

1022
00:48:53,250 --> 00:48:54,828
Ders yok mu?

1023
00:48:54,830 --> 00:48:56,058
Bilirsin, "Cehenneme git Nate!"

1024
00:48:56,060 --> 00:48:59,903
veya "Belki de büyümelisin Nate" veya ah.

1025
00:49:01,182 --> 00:49:04,279
Hey, Nina, bana bak.

1026
00:49:04,281 --> 00:49:05,729
Burada kurallarımız olması gerekiyor.

1027
00:49:05,731 --> 00:49:06,668
Karşı koymanız gerekiyordu.

1028
00:49:06,670 --> 00:49:07,548
Merhaba?

1029
00:49:07,550 --> 00:49:08,838
Hey?

1030
00:49:08,840 --> 00:49:10,209
Merhaba.

1031
00:49:10,211 --> 00:49:11,698
Hayır, işte burada yanılıyorsun.

1032
00:49:11,700 --> 00:49:14,238
Her şeyin düştüğü yer orası
senin için ayrı orada.

1033
00:49:14,240 --> 00:49:16,553
Kural yok, hiçbir zaman da olmadı.

1034
00:49:23,434 --> 00:49:26,648
Geri çekilin, ben hallederim.

1035
00:49:26,650 --> 00:49:29,710
Ne yapabilirim?

1036
00:49:29,712 --> 00:49:31,796
Nina, bana ne yapacağımı söyle?

1037
00:49:31,798 --> 00:49:33,591
Sana ne yapacağını söyle?

1038
00:49:33,593 --> 00:49:34,491
Söyledin mi?

1039
00:49:34,493 --> 00:49:36,428
Nate'den ne duymak istiyorsun?

1040
00:49:36,430 --> 00:49:38,808
Talimat mı istiyorsunuz?
nasıl temizleneceği konusunda

1041
00:49:38,810 --> 00:49:41,248
bu devasa hayat felaketi mi?

1042
00:49:41,250 --> 00:49:42,358
Ben de öyle.

1043
00:49:42,360 --> 00:49:44,919
Sen bu hale geldiğinde dayanamıyorum.

1044
00:49:44,921 --> 00:49:46,305
Ne yaptım, abajuru mu kırdım?

1045
00:49:46,307 --> 00:49:47,878
Ne yaptım, ne yaptım?

1046
00:49:47,880 --> 00:49:48,711
Bir lambayı kırdım, bir lambayı kırdım.

1047
00:49:48,713 --> 00:49:50,718
Biliyor musun, bu senin için çok tipik

1048
00:49:50,720 --> 00:49:53,268
temizliğe yardım etmek bile istememek.

1049
00:49:53,270 --> 00:49:55,328
Bu senin de karışıklığın.

1050
00:49:55,330 --> 00:49:58,428
Sen süpür, ben yaparım
bulaşıklar, mesele bu.

1051
00:49:58,430 --> 00:50:01,463
Elbette, iyi, harika, anlaşma.

1052
00:50:05,480 --> 00:50:06,993
Merak etme, alacağım.

1053
00:50:09,420 --> 00:50:12,918
hakkında kabuslarım var
bulaşıklar, kabuslar.

1054
00:50:12,920 --> 00:50:13,788
Mutfak lavabosunun yanındayım

1055
00:50:13,790 --> 00:50:15,108
sabun köpüğüyle kaplı,

1056
00:50:15,110 --> 00:50:16,768
Ağır sarı eldivenlerim var.

1057
00:50:16,770 --> 00:50:18,267
Bir anda içine düşüyorsun.

1058
00:50:18,269 --> 00:50:19,262
Kir dolu

1059
00:50:19,264 --> 00:50:20,095
Lavaboya

1060
00:50:20,097 --> 00:50:21,158
ve bir şekilde küçülüyorsun

1061
00:50:21,160 --> 00:50:23,981
sonbaharın ortasında küçük bir tabak büyüklüğünde Nate'e

1062
00:50:23,983 --> 00:50:26,672
ve nasıl olduğunu bilmiyorsun
oluyor ama oluyor.

1063
00:50:26,674 --> 00:50:28,339
Aynen öyle, düşüyorum

1064
00:50:28,341 --> 00:50:30,718
Düşüyorum, ayağım sıkışıyor
bir çay fincanının sapının altına yakalandım,

1065
00:50:30,720 --> 00:50:32,028
Suyun altına çekiliyorum

1066
00:50:32,030 --> 00:50:34,480
ve senin çay fincanın yüzünden boğuldum.

1067
00:50:34,482 --> 00:50:36,158
İlginç, Nate.

1068
00:50:36,160 --> 00:50:37,728
Bununla ilgili tek bir sorun var.

1069
00:50:37,730 --> 00:50:40,148
Aslında çay içmem.

1070
00:50:40,150 --> 00:50:40,983
Nefret ettim.

1071
00:50:44,074 --> 00:50:46,637
Kendi çay fincanın yüzünden boğuldun.

1072
00:50:55,790 --> 00:50:57,358
Freud'a selam olsun sanırım.

1073
00:50:57,360 --> 00:50:58,898
Ah şakalar öyle geliyor ki
sana göre doğal değil mi?

1074
00:50:58,900 --> 00:51:00,642
Gördün mü, şunu gördün mü?

1075
00:51:00,644 --> 00:51:02,112
Antisemit.

1076
00:51:02,114 --> 00:51:04,508
Evet, doğru.

1077
00:51:04,510 --> 00:51:05,503
Bu mantıklı.

1078
00:51:08,610 --> 00:51:10,210
Sanki bunların herhangi biri mantıklıymış gibi.

1079
00:51:13,569 --> 00:51:16,152
(GİZEMLİ MÜZİK)

1080
00:51:21,125 --> 00:51:24,338
Sen benden daha çok şeyi kırdın.

1081
00:51:24,340 --> 00:51:25,171
Ne kadar kullanışlı

1082
00:51:25,173 --> 00:51:26,908
şimdi o kambur çöplük
bize yardım etmek için burada değil.

1083
00:51:26,910 --> 00:51:28,468
Harika bir düşüş yaşadı

1084
00:51:28,470 --> 00:51:31,059
yoksa sen mi parçalıyordun
başının üstünde bir lamba mı var?

1085
00:51:31,061 --> 00:51:32,998
Aniden onu mu savunuyorsun?

1086
00:51:33,000 --> 00:51:35,548
Beni vurmasını sağlamalıydın.

1087
00:51:35,550 --> 00:51:36,778
Şimdi tüm bu pisliği temizlememiz lazım

1088
00:51:36,780 --> 00:51:38,423
sadece beynim yerine.

1089
00:51:39,460 --> 00:51:41,758
Üzgünüm, seni vurmaya çalıştı.

1090
00:51:41,760 --> 00:51:45,319
NATE: Ah peki tamam
bu durumda her şey affedilir.

1091
00:51:45,321 --> 00:51:47,488
(İç çekerek)

1092
00:51:50,870 --> 00:51:52,376
Peki nerede tanıştınız?

1093
00:51:52,378 --> 00:51:53,245
Ne?

1094
00:51:53,247 --> 00:51:54,347
Sen ve arkadaşın mı?

1095
00:51:58,860 --> 00:52:00,028
İş yerinde.

1096
00:52:00,030 --> 00:52:01,488
İş yerinde tanıştık.

1097
00:52:01,490 --> 00:52:04,618
Bu bir avukat mı?

1098
00:52:04,620 --> 00:52:06,798
Hayır, o bir komisyoncu.

1099
00:52:06,800 --> 00:52:07,858
Gayrimenkulünü satıyor

1100
00:52:07,860 --> 00:52:10,310
ve her türlü yasal işlemle ilgileniyorum
ortaya çıkabilecek sorunlar.

1101
00:52:21,450 --> 00:52:22,283
Ne?

1102
00:52:23,730 --> 00:52:24,760
Bu...

1103
00:52:27,110 --> 00:52:28,183
"Greg Bir Şey"

1104
00:52:29,610 --> 00:52:33,223
Bu Greg, Greg Greg.

1105
00:52:34,531 --> 00:52:35,693
Ben çok üzgünüm.

1106
00:52:38,660 --> 00:52:39,493
Sorun değil.

1107
00:52:40,570 --> 00:52:43,485
Bu sadece bir kitap, Nina.

1108
00:52:43,487 --> 00:52:44,320
Öyle mi?

1109
00:52:48,120 --> 00:52:48,953
Sadece...

1110
00:52:52,890 --> 00:52:53,721
Bu Greg...

1111
00:52:53,723 --> 00:52:54,790
Bana cevap verecek misin?

1112
00:52:57,406 --> 00:52:59,193
Daha sonra açıklayabilirim.

1113
00:53:02,540 --> 00:53:04,504
Gerçekten burada mı oturacağız?

1114
00:53:04,506 --> 00:53:07,568
ve bu kuklayla akşam yemeği mi yiyeceksin?

1115
00:53:07,570 --> 00:53:09,538
Sadece nazik ol.

1116
00:53:09,540 --> 00:53:11,010
Kendinin bilincindedir.

1117
00:53:11,012 --> 00:53:13,595
(İYİMLİ MÜZİK)

1118
00:53:55,134 --> 00:53:56,381
Tamam, kaybol.

1119
00:53:56,383 --> 00:53:57,636
Buraya biraz mahremiyet için geldim Nate.

1120
00:54:01,430 --> 00:54:02,630
Burası benim evim, pislik.

1121
00:54:04,930 --> 00:54:06,488
Tamam tamam gidiyorum.

1122
00:54:06,490 --> 00:54:08,680
Son olarak, hoşça kal Sayonara.

1123
00:54:10,744 --> 00:54:11,827
Pardon, ne?

1124
00:54:14,440 --> 00:54:17,103
Boşver, seni Greg bebek.

1125
00:54:17,953 --> 00:54:22,869
(Hüzünlü Müzik)

1126
00:54:33,160 --> 00:54:34,923
Yemeğe çıkmamız gerektiğini söylemiştim.

1127
00:54:38,080 --> 00:54:39,680
Harika salataların nerede yapıldığını biliyor musun?

1128
00:54:42,120 --> 00:54:44,078
Tampa demesen iyi olur.

1129
00:54:44,080 --> 00:54:45,113
Nina'nın Mutfağı.

1130
00:54:46,050 --> 00:54:47,248
Şirin bir yer.

1131
00:54:47,250 --> 00:54:48,081
Orada çok bulundum

1132
00:54:48,083 --> 00:54:50,628
ama sahibine söylemeyi unutup duruyorum

1133
00:54:50,630 --> 00:54:51,723
o ne kadar güzel.

1134
00:54:53,488 --> 00:54:55,821
(Hüzünlü Müzik)

1135
00:56:35,027 --> 00:56:36,805
SUNUCU: Bu yeni bir kural.

1136
00:56:36,807 --> 00:56:39,258
Bir tane daha alırsın
bunlar ve sen gittin.

1137
00:56:39,260 --> 00:56:40,723
Oyunun dışındasın.

1138
00:56:43,000 --> 00:56:44,755
- Şimdi 23 yarda atış.
- Kapalı!

1139
00:56:44,757 --> 00:56:46,178
Kapat şunu, Greg.

1140
00:56:46,180 --> 00:56:48,288
Bu bir hastalık, gerçek bir bağımlılık

1141
00:56:48,290 --> 00:56:49,668
bu beni rahatsız ediyor.

1142
00:56:49,670 --> 00:56:51,788
Ne zamandan beri futbolu seviyorsun Nate?

1143
00:56:51,790 --> 00:56:52,621
Yapmıyorum.

1144
00:56:52,623 --> 00:56:53,863
Ama bugün bir misafirimiz var.

1145
00:57:15,150 --> 00:57:19,808
Tamam, gidip ellerimi yıkayacağım.

1146
00:57:19,810 --> 00:57:20,718
Tekrar?

1147
00:57:20,720 --> 00:57:22,838
Paranoya, OKB, başka ne var?

1148
00:57:22,840 --> 00:57:24,448
Geçen sefer sözümü kesti

1149
00:57:24,450 --> 00:57:27,668
ve ellerim tozlu ve kirliydi ve,

1150
00:57:27,670 --> 00:57:30,133
hey, saklandığı konusunda haklıydım.

1151
00:57:31,941 --> 00:57:33,778
Şimdi izne ne ihtiyacın var?

1152
00:57:33,780 --> 00:57:34,611
Ne, dokuz musun?

1153
00:57:34,613 --> 00:57:36,133
Sadece git ellerini yıka.

1154
00:57:37,780 --> 00:57:38,613
Onu duydun.

1155
00:58:24,168 --> 00:58:26,228
Bu arada orayı temizlemek harika iş.

1156
00:58:26,230 --> 00:58:27,813
Sadece eğlenceyi paylaşmak istedim.

1157
00:58:28,813 --> 00:58:32,468
Çok şey öğreniyorum ve
bugün seninle ilgili çok şey var.

1158
00:58:32,470 --> 00:58:33,678
Sadece çok fazla.

1159
00:58:33,680 --> 00:58:34,628
Şaka değil.

1160
00:58:34,630 --> 00:58:36,278
Evet, görüyorsun, her zaman biliyordum

1161
00:58:36,280 --> 00:58:37,608
bir denizci gibi içtiğini.

1162
00:58:37,610 --> 00:58:39,993
Sadece buna dair hiçbir fikrim yoktu
bir barbar gibi dövüşüyorsun.

1163
00:58:41,290 --> 00:58:43,068
Daha kaç sırrın var?

1164
00:58:43,070 --> 00:58:43,903
Ooodles.

1165
00:58:45,628 --> 00:58:49,442
GREG: Ah dostum, açlıktan mı ölüyorum?

1166
00:58:49,444 --> 00:58:53,178
ama sanırım hepimiz yaşadık
bir gün için yeterince eğlence,

1167
00:58:53,180 --> 00:58:54,428
Muhtemelen gitmeliyim.

1168
00:58:54,430 --> 00:58:55,917
Ne?

1169
00:58:55,919 --> 00:58:57,138
Hayır, hayır, lütfen kal.

1170
00:58:57,140 --> 00:58:59,273
Nina'nın bir arkadaşı benim de arkadaşımdır.

1171
00:59:00,417 --> 00:59:02,783
Teşekkürler Nate ama sorun değil.

1172
00:59:02,785 --> 00:59:07,123
- Ah, özür dilerim.
- Ne oluyor be?

1173
00:59:08,268 --> 00:59:10,518
Üzgünüm, üzgünüm.

1174
00:59:10,520 --> 00:59:12,158
Bunlar benim en sevdiğim çoraplarım.

1175
00:59:12,160 --> 00:59:13,360
NINA: Git değiştir onları.

1176
00:59:14,520 --> 00:59:16,427
Sadece burbon, kuruyacak.

1177
00:59:17,613 --> 00:59:18,446
Gitmek.

1178
00:59:31,090 --> 00:59:35,718
İyi misin?

1179
00:59:35,720 --> 00:59:37,437
Sana bir şey göstermem gerekiyor.

1180
00:59:52,132 --> 00:59:55,018
Ah, profesyonelce yapıldı.

1181
00:59:55,020 --> 00:59:56,177
O zaman bu o olamaz.

1182
00:59:57,241 --> 00:59:58,348
Kim olduğu kimin umrunda?

1183
00:59:58,350 --> 00:59:59,498
Eğer bu ortaya çıkarsa,

1184
00:59:59,500 --> 01:00:02,150
geri kalanımızı harcayacağız
hapiste yaşıyor ya da daha kötüsü.

1185
01:00:03,129 --> 01:00:06,288
Ve ne yaptığımı biliyorsun
daha kötüsünü kastediyorum. Yani...

1186
01:00:06,290 --> 01:00:10,016
Eğer daha iyisine sahipsen
şüpheli bana haber ver ama

1187
01:00:10,018 --> 01:00:10,849
neden gitmeme izin vermedin?

1188
01:00:10,851 --> 01:00:13,638
Elbette, evet, Nate yapardı
kütüphaneyi kaydetmek istiyorum

1189
01:00:13,640 --> 01:00:16,668
aşağılardan gelen herkes tarafından
kötü demek gerekli

1190
01:00:16,670 --> 01:00:18,518
eğer bilseydi.

1191
01:00:18,520 --> 01:00:21,593
O yapmıyor.

1192
01:00:27,380 --> 01:00:28,430
En azından yapmadı.

1193
01:00:29,630 --> 01:00:30,833
O bir sorumluluktur.

1194
01:00:32,880 --> 01:00:34,051
Merhaba arkadaşlar.

1195
01:00:34,053 --> 01:00:36,386
(Hüzünlü Müzik)

1196
01:00:47,890 --> 01:00:48,721
Sorun ne?

1197
01:00:48,723 --> 01:00:51,013
Hiçbir şey, hiçbir şey.

1198
01:00:53,230 --> 01:00:54,580
Biz sadece hayranlık duyuyorduk

1199
01:00:55,780 --> 01:00:56,733
taş işçiliği.

1200
01:00:59,630 --> 01:01:03,165
Ah, sırt sıçramamızı kastediyor.

1201
01:01:03,167 --> 01:01:03,998
Geri sıçrama.

1202
01:01:04,000 --> 01:01:07,708
Biliyor musun, bu kadar karmaşık olduğunu hiç fark etmedim

1203
01:01:07,710 --> 01:01:10,394
bu küçük fayanslar gerçekten öyle.

1204
01:01:10,396 --> 01:01:11,677
Komik değil mi

1205
01:01:11,679 --> 01:01:14,403
bazen bazı şeyleri nasıl hiç fark etmezsin?

1206
01:01:14,405 --> 01:01:16,989
Birkaç yıl sonra hatırlıyorum...

1207
01:01:16,991 --> 01:01:18,668
Ne gibi göründüğünü fark ettim

1208
01:01:18,670 --> 01:01:20,558
annemin evinde yeni duvar kağıdı.

1209
01:01:20,560 --> 01:01:22,968
Bu hikayeyi sana hiç anlatmış mıydım?

1210
01:01:22,970 --> 01:01:25,318
Alacakaranlık Kuşağı'nın hemen dışında.

1211
01:01:25,320 --> 01:01:26,958
Bu yüzden ona bunu sorduğumda,

1212
01:01:26,960 --> 01:01:29,038
o zamandan beri orada olduğunu söyledi
evi satın almadan önce.

1213
01:01:29,040 --> 01:01:31,428
Bu ben doğmadan önceydi.

1214
01:01:31,430 --> 01:01:33,248
Çılgınım, değil mi?

1215
01:01:33,250 --> 01:01:34,083
Hey.

1216
01:01:35,149 --> 01:01:36,173
Ben iyiyim.

1217
01:01:37,650 --> 01:01:38,498
Yeterince yaşadın.

1218
01:01:38,500 --> 01:01:42,127
- Evdeyiz, güvendeyiz.
- Hepimizde var, hepimizde var.

1219
01:01:43,068 --> 01:01:45,303
Bırak içsin dostum.

1220
01:01:45,305 --> 01:01:47,678
Çok fazla yememeli.

1221
01:01:47,680 --> 01:01:49,298
Ben iyiyim.

1222
01:01:49,300 --> 01:01:51,503
Çok iyiyim.

1223
01:01:53,550 --> 01:01:55,150
Ne demek istediğimi anladın mı?

1224
01:01:55,152 --> 01:01:57,262
Ne demek istediğimi anladın mı?

1225
01:01:57,264 --> 01:01:58,353
Tamam aşkım.

1226
01:02:00,464 --> 01:02:03,558
Devam et ve ölene kadar iç,

1227
01:02:03,560 --> 01:02:04,528
bak umurumda mı?

1228
01:02:04,530 --> 01:02:05,974
Hepsini iç,

1229
01:02:05,976 --> 01:02:07,098
hepsini iç.

1230
01:02:07,100 --> 01:02:09,678
Umurunda olup olmadığına bakacağım, değil mi?

1231
01:02:09,680 --> 01:02:11,780
Hayır, hayır yapmayacaksın çünkü öleceksin.

1232
01:02:13,290 --> 01:02:15,525
Eminim bunu seveceksin.

1233
01:02:15,527 --> 01:02:18,336
Okumak daha sessiz, orası kesin.

1234
01:02:18,338 --> 01:02:22,428
Okumayı seviyor, elbette seviyor,

1235
01:02:22,430 --> 01:02:25,737
seviyor, seviyor, seviyor. Benden daha fazla.

1236
01:02:25,739 --> 01:02:27,503
Neden yemiyorsun?
bu arada şişe de mi?

1237
01:02:28,420 --> 01:02:30,728
Harika fikir, Nate.

1238
01:02:30,730 --> 01:02:32,638
Bu harika bir fikir.

1239
01:02:33,870 --> 01:02:36,041
- Hayır, hayır.
- Evet.

1240
01:02:36,043 --> 01:02:37,318
Onu rahat bırak.

1241
01:02:37,320 --> 01:02:38,228
Ver şunu.

1242
01:02:38,230 --> 01:02:39,108
Geri çekilin.

1243
01:02:39,110 --> 01:02:40,248
Bir sorunun var.

1244
01:02:40,250 --> 01:02:43,538
Evet evet sen, sen benim sorunumsun.

1245
01:02:43,540 --> 01:02:44,941
Sadece onu bana ver.

1246
01:02:44,943 --> 01:02:45,965
lanet olsun bana,

1247
01:02:45,967 --> 01:02:47,578
ver, ver.

1248
01:02:47,580 --> 01:02:50,010
Nate, dur, Nate dur.

1249
01:02:51,062 --> 01:02:52,862
Arkadaşlar bu çok çocukça.

1250
01:02:54,020 --> 01:02:55,181
Beni gıdıklama.

1251
01:02:55,183 --> 01:02:56,586
Beni gıdıklama.

1252
01:02:56,588 --> 01:02:58,338
Onu bana ver.

1253
01:03:03,470 --> 01:03:04,303
Tamam aşkım.

1254
01:03:05,860 --> 01:03:09,978
Şimdi hikayenize dönelim.

1255
01:03:09,980 --> 01:03:12,458
Duvar kağıdıyla ilgili çocukluk hikayeniz,

1256
01:03:12,460 --> 01:03:13,997
belki biraz Murakami,

1257
01:03:13,999 --> 01:03:17,858
konuşan kediler veya hezeyan
koyun adamlar dahil.

1258
01:03:17,860 --> 01:03:19,308
Hala koltuğumun ucundayım.

1259
01:03:19,310 --> 01:03:21,408
Arkadaşlar konuşabilir miyiz?
başka bir şey hakkında mı?

1260
01:03:21,410 --> 01:03:22,948
Duvar kağıdı pek bana göre değil.

1261
01:03:22,950 --> 01:03:25,158
Ne söylemeye çalışıyordum

1262
01:03:25,160 --> 01:03:26,690
bütün çocukluğum bu muydu

1263
01:03:26,692 --> 01:03:29,163
o duvar kağıdıyla çevriliydi

1264
01:03:29,165 --> 01:03:31,528
ama ben gelene kadar değildi
üniversiteden eve geldi

1265
01:03:31,530 --> 01:03:33,268
deseni fark ettim.

1266
01:03:33,270 --> 01:03:38,270
Her nasılsa sadece karıştı
o beyazımsı pembemsi bulanıklık

1267
01:03:38,590 --> 01:03:40,713
her zaman evin duvarları olarak gördüğüm.

1268
01:03:41,570 --> 01:03:42,973
Komik, değil mi?

1269
01:03:44,030 --> 01:03:46,283
Sanırım kendimizi olaylara o kadar kaptırıyoruz ki

1270
01:03:47,290 --> 01:03:49,190
önümüzde olanı görmezden geliyoruz.

1271
01:03:50,430 --> 01:03:53,738
O yüzden lütfen bundan biraz bana izin ver

1272
01:03:53,740 --> 01:03:56,008
böylece kendimi aptalca içebilirim

1273
01:03:56,010 --> 01:03:57,588
ve kaçırdıklarımı unut

1274
01:03:57,590 --> 01:03:59,223
ya da yolda unutulur.

1275
01:04:19,090 --> 01:04:20,373
Bu bir oyuncak değil Greg.

1276
01:04:30,473 --> 01:04:31,304
GREG: Hoş görünüyorsun.

1277
01:04:31,306 --> 01:04:33,268
Gayrimenkul hakkında görüşmek istiyorum
Chestnut Caddesi'nde, Greg.

1278
01:04:33,270 --> 01:04:34,828
Kes şunu.

1279
01:04:34,830 --> 01:04:37,488
Karşımızdaki o canavar
polis karakolundan mı?

1280
01:04:37,490 --> 01:04:38,728
Şu eski dinozor mu?

1281
01:04:38,730 --> 01:04:40,313
Eğer öyle görüyorsan.

1282
01:04:44,018 --> 01:04:45,168
Bu biraz zor.

1283
01:04:46,330 --> 01:04:47,808
Bu konuda biraz yardıma ihtiyacı olabilir.

1284
01:04:47,810 --> 01:04:49,418
Anlayamayan birçok karakter

1285
01:04:49,420 --> 01:04:50,820
çok erken yaptığım şeye.

1286
01:04:54,270 --> 01:04:57,163
Bunların hepsi elbette tamamen yasal.

1287
01:04:59,600 --> 01:05:02,338
En azından bu yüzden buradasın.

1288
01:05:02,340 --> 01:05:04,708
Sorun şu ki neden istiyorsun
böyle bir şey yapmak için mi?

1289
01:05:04,710 --> 01:05:05,948
Tarihi bir yapıdır

1290
01:05:05,950 --> 01:05:08,588
gerçekten herkes arasında popüler.

1291
01:05:08,590 --> 01:05:10,668
sinirlendirmek istiyorsun
bazı insanlar, değil mi?

1292
01:05:10,670 --> 01:05:13,063
Kişisel olarak buna bağlı mısınız?

1293
01:05:15,810 --> 01:05:17,583
Çok güzel, öyle.

1294
01:05:18,580 --> 01:05:20,128
Gerçek şu ki buralarda büyüdüm.

1295
01:05:20,130 --> 01:05:22,243
O binada çok zaman geçirdim.

1296
01:05:22,245 --> 01:05:25,843
Ama artık çocuk değilim.

1297
01:05:25,845 --> 01:05:28,583
Eminim bunu görebiliyorsundur.

1298
01:05:28,585 --> 01:05:33,585
Ve bir kez bir şey aldığımda
bu bloğumda kilitli kaldım,

1299
01:05:33,700 --> 01:05:34,828
iyi ya da kötü,

1300
01:05:34,830 --> 01:05:37,953
ondan vazgeçmek zordur.

1301
01:05:38,904 --> 01:05:41,270
Sadece orada takılıp kalıyor.

1302
01:05:43,074 --> 01:05:47,907
Yine de seni uyarmalıyım.

1303
01:05:51,941 --> 01:05:56,941
Başa çıkmak biraz zor olabilir.

1304
01:05:57,810 --> 01:05:59,760
Kendim için de aynısı söylendi.

1305
01:06:06,470 --> 01:06:09,668
Dur, dur, ne yapıyorum?

1306
01:06:09,670 --> 01:06:10,838
Bunu bana bir daha yapma, tamam mı?

1307
01:06:10,840 --> 01:06:15,108
Hey, sana söyledim, her şey kolaylaşıyor.

1308
01:06:15,110 --> 01:06:17,013
Bu sadece seks, tamam mı?

1309
01:06:19,180 --> 01:06:22,755
Sorduğum gibi değil
benimle kaçmanı.

1310
01:06:27,656 --> 01:06:29,661
Biz sadece iki arkadaşız

1311
01:06:29,663 --> 01:06:31,013
biraz buhar üflüyor.

1312
01:07:00,790 --> 01:07:03,483
Sen, bana bakmayı bırak.

1313
01:07:04,350 --> 01:07:05,283
Ve sen,

1314
01:07:07,600 --> 01:07:08,433
her neyse.

1315
01:07:12,850 --> 01:07:13,773
Sessiz ol.

1316
01:07:28,060 --> 01:07:30,323
Hey, bana bakmayı bırak.

1317
01:07:31,870 --> 01:07:33,258
Ve sen, eğer inanırsam cehenneme

1318
01:07:33,260 --> 01:07:34,768
tüm şairlerin düzmece saçmalıkları

1319
01:07:34,770 --> 01:07:36,208
midemizi bulandırıyorsun

1320
01:07:36,210 --> 01:07:37,808
son birkaç saat.

1321
01:07:37,810 --> 01:07:39,773
Kimin için çalışıyorsun?

1322
01:07:40,610 --> 01:07:41,518
Bu delilik.

1323
01:07:41,520 --> 01:07:42,838
Şşşt, sessiz ol.

1324
01:07:42,840 --> 01:07:44,626
İkinizi düşünmeye başlıyorum

1325
01:07:44,628 --> 01:07:46,108
birlikte çalışıyorlar.

1326
01:07:46,110 --> 01:07:47,591
Evet, bana tuzak kurmaya çalışıyorsun.

1327
01:07:47,593 --> 01:07:49,685
Ne için?

1328
01:07:49,687 --> 01:07:51,428
Sana sadece bir tavsiye,

1329
01:07:51,430 --> 01:07:54,193
kıskançlık bayanlar için büyük bir fırsattır.

1330
01:07:55,510 --> 01:07:59,767
Kim kıskanıyor, ben mi seni?

1331
01:07:59,769 --> 01:08:01,908
Ayakkabı uyuyorsa Cinderella.

1332
01:08:01,910 --> 01:08:03,253
Bana Cinderella deme.

1333
01:08:05,202 --> 01:08:08,305
Kesinlikle öyle değilsin
Prens Ramiro, öyle misin?

1334
01:08:08,307 --> 01:08:10,467
Evet ah!

1335
01:08:10,469 --> 01:08:12,069
Ah bekle, bilmiyorsun
Bu kim, değil mi?

1336
01:08:12,071 --> 01:08:15,266
Hey, hey, hey, ben
aptal değil, kütüphaneci.

1337
01:08:15,268 --> 01:08:16,886
Neden bu hep seninle ilgili, Greg?

1338
01:08:16,888 --> 01:08:21,888
(İYİMLİ MÜZİK)
(Erkekler homurdanıyor)

1339
01:08:22,201 --> 01:08:23,034
Çocuklar!

1340
01:08:24,164 --> 01:08:24,997
Çocuklar!

1341
01:08:26,315 --> 01:08:31,315
(İYİMLİ MÜZİK)
(Erkekler homurdanıyor)

1342
01:08:32,460 --> 01:08:33,578
Evet sadece beni boğma

1343
01:08:33,580 --> 01:08:35,147
saç spreyinin kokusuyla.

1344
01:08:35,149 --> 01:08:37,252
Seni öldüreceğim.

1345
01:08:37,254 --> 01:08:39,711
Önerilen miktarda kullanıyorum.

1346
01:08:39,713 --> 01:08:42,630
(Silah ateşi PATLATILDI)

1347
01:08:47,460 --> 01:08:50,043
(İYİMLİ MÜZİK)

1348
01:08:57,316 --> 01:08:59,899
(ilginç müzik)

1349
01:09:30,404 --> 01:09:32,514
NINA: Nate!

1350
01:09:32,516 --> 01:09:33,347
Nate!

1351
01:09:33,349 --> 01:09:34,968
Kahretsin!

1352
01:09:34,970 --> 01:09:35,801
Neden?

1353
01:09:35,803 --> 01:09:36,798
Neden ne?

1354
01:09:36,800 --> 01:09:38,722
Benimle oyun oynama.

1355
01:09:38,724 --> 01:09:40,346
Derhal midenizi pompalamanız gerekir.

1356
01:09:40,348 --> 01:09:41,773
Midemi pompalamak mı?

1357
01:09:43,030 --> 01:09:44,358
Bu hiç komik değil.

1358
01:09:44,360 --> 01:09:45,898
Hapları aldı.

1359
01:09:45,900 --> 01:09:46,731
Yaptım?

1360
01:09:46,733 --> 01:09:47,986
Yaptım.

1361
01:09:47,988 --> 01:09:49,245
Ölebilirsin.

1362
01:09:49,247 --> 01:09:50,788
(Gülüyor) Ben mi?

1363
01:09:50,790 --> 01:09:51,621
Ne?

1364
01:09:51,623 --> 01:09:52,739
Öleyim mi?

1365
01:09:52,741 --> 01:09:53,850
Buna hazır değilim.

1366
01:09:53,852 --> 01:09:55,468
Okumam gereken bu kitapların hepsi bende var.

1367
01:09:55,470 --> 01:09:57,528
Yarısını bile okumadım.

1368
01:09:57,530 --> 01:09:58,568
Bu çılgınlık.

1369
01:09:58,570 --> 01:10:00,718
okuyabilmek istiyorum
o kitaplar sana geri dönecek.

1370
01:10:00,720 --> 01:10:02,348
O anların tadını çıkarıyorum
bunları sana okuduğumda

1371
01:10:02,350 --> 01:10:04,683
ve ben olduğumda eğleniyorsun
sana da okuyorum.

1372
01:10:07,412 --> 01:10:11,823
Dur bir saniye Nina, yapmadım
Lanet olası hapları al, Nina.

1373
01:10:11,825 --> 01:10:13,047
Ne?

1374
01:10:13,049 --> 01:10:13,990
Herhangi bir hap almadım.

1375
01:10:13,992 --> 01:10:15,663
Benden daha akıllı olduğuna emin misin?

1376
01:10:19,270 --> 01:10:21,808
Seni aptal.

1377
01:10:21,810 --> 01:10:22,718
Ne, ne dedim?

1378
01:10:22,720 --> 01:10:24,838
Nate, onu hastaneye götürmeliyiz.

1379
01:10:24,840 --> 01:10:26,248
İyiyim.

1380
01:10:26,250 --> 01:10:28,668
Tamamen iyiyim.

1381
01:10:28,670 --> 01:10:31,548
Bu sadece küçük bir tavuk
kızgın bir ruh için çorba.

1382
01:10:31,550 --> 01:10:33,890
Haplarımı mı aldın?

1383
01:10:33,892 --> 01:10:35,751
Kaç tane vardı?

1384
01:10:35,753 --> 01:10:37,012
Hepsi.

1385
01:10:37,014 --> 01:10:38,097
Hepsi mi?

1386
01:10:38,990 --> 01:10:40,038
Hepsi mi?

1387
01:10:40,040 --> 01:10:40,978
Her biri.

1388
01:10:40,980 --> 01:10:42,098
Her biri mi?

1389
01:10:42,100 --> 01:10:44,018
Her son hapta, bütün haplarımı aldı.

1390
01:10:44,020 --> 01:10:45,068
Buna inanamıyorum.

1391
01:10:45,070 --> 01:10:45,901
Yeniden doldurma zamanım gelmedi

1392
01:10:45,903 --> 01:10:47,072
iki hafta daha.

1393
01:10:47,074 --> 01:10:48,262
Dr. Yanklewitz bundan hiç hoşlanmayacak.

1394
01:10:48,264 --> 01:10:51,268
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu anlıyor musun?

1395
01:10:51,270 --> 01:10:53,018
Greg, bu senin iyiliğin için.

1396
01:10:53,020 --> 01:10:54,408
Artık bu senin iyiliğin için.

1397
01:10:54,410 --> 01:10:55,731
HAYIR!

1398
01:10:55,733 --> 01:10:57,983
(HOLAN)

1399
01:11:00,340 --> 01:11:03,523
GREG: Hey, bu çok tuhaf.

1400
01:11:07,930 --> 01:11:10,293
NINA: Hiçbir şey tuhaf değil, dik otur Greg.

1401
01:11:11,431 --> 01:11:13,020
Ah!

1402
01:11:13,022 --> 01:11:14,469
Kanepenin altında bir şey var

1403
01:11:14,471 --> 01:11:16,193
Akıl sağlığım belki.

1404
01:11:16,195 --> 01:11:18,078
Hayır, hayır, hayır, hayır, var
altında hiçbir şey yok.

1405
01:11:18,080 --> 01:11:18,998
Bunu hayal ediyorsun,

1406
01:11:19,000 --> 01:11:20,038
kesinlikle haplardır.

1407
01:11:20,040 --> 01:11:20,871
Kabul edildi.

1408
01:11:20,873 --> 01:11:23,548
Muhtemelen halüsinasyon görüyorsun
tüm bildiğimiz için.

1409
01:11:23,550 --> 01:11:25,428
Tıbbi yardıma ihtiyacın var.

1410
01:11:25,430 --> 01:11:27,913
Bana neye ihtiyacım olduğunu söylemeyi bırak!

1411
01:11:31,034 --> 01:11:34,168
(KOKUYOR)

1412
01:11:34,170 --> 01:11:35,903
Yine kanıyorum.

1413
01:11:37,100 --> 01:11:39,268
Ekstra mendil kutuları garajda.

1414
01:11:39,270 --> 01:11:40,103
Biliyorum.

1415
01:11:40,963 --> 01:11:42,599
Hayır, hayır, orada değiller.

1416
01:11:42,601 --> 01:11:45,001
Hayır değiller, onlar
orada değil, onlar...

1417
01:11:46,676 --> 01:11:49,288
Onu hastaneye götürmeliyiz Nate.

1418
01:11:49,290 --> 01:11:50,508
Dalga geçmeyi bırak, Greg.

1419
01:11:50,510 --> 01:11:52,468
bir mendil al ve sonra gidelim.

1420
01:11:52,470 --> 01:11:54,118
Nate!

1421
01:11:54,120 --> 01:11:55,912
Neye bakıyorsun?

1422
01:11:55,914 --> 01:11:57,998
Hadi gidelim.

1423
01:11:58,000 --> 01:11:59,142
Nate!

1424
01:11:59,144 --> 01:12:01,727
(ilginç müzik)

1425
01:12:02,588 --> 01:12:04,329
Sana söyleyeceğim.

1426
01:12:05,777 --> 01:12:09,117
Aslında sana göstereceğim.

1427
01:12:14,248 --> 01:12:16,665
(YAVAŞ MÜZİK)

1428
01:12:18,050 --> 01:12:19,461
Kusma sesi.

1429
01:12:19,463 --> 01:12:21,242
Değerli küçük Nate

1430
01:12:21,244 --> 01:12:22,988
değerli küçük eviyle

1431
01:12:22,990 --> 01:12:26,918
ve onun değerli küçük ev yapımı yemekleri.

1432
01:12:26,920 --> 01:12:28,588
Ve onun boktan küçük işi

1433
01:12:28,590 --> 01:12:30,563
boktan küçük kütüphanede.

1434
01:12:32,338 --> 01:12:33,208
Şimdi de karımı gözetliyorum.

1435
01:12:33,210 --> 01:12:34,043
ben eşitim

1436
01:12:35,890 --> 01:12:37,438
kendi evimin etrafında gizlice dolaşıyorum.

1437
01:12:37,440 --> 01:12:39,178
Aslında iki blok aşağıya park ettim

1438
01:12:39,180 --> 01:12:40,723
ve bir blok ötede.

1439
01:12:43,260 --> 01:12:46,260
İşte senin gerçek Nate'in orada.

1440
01:12:49,043 --> 01:12:51,463
İşte, yakala, bir kahvaltı barı yiyelim.

1441
01:13:06,855 --> 01:13:09,522
(KÖTÜ MÜZİK)

1442
01:13:13,500 --> 01:13:15,398
Pop quiz zamanı.

1443
01:13:15,400 --> 01:13:16,231
NINA: Aman Tanrım.

1444
01:13:16,233 --> 01:13:20,748
NATE: Dürüst olmak gerekirse neden kimse bunu yapmadı?
aramızdan bu evden öylece ayrılacak mıyız?

1445
01:13:20,750 --> 01:13:23,457
bir saatte yeniden bir araya gelebilirdik
çok daha az çekişmeli bir zaman.

1446
01:13:23,459 --> 01:13:25,098
Neden ayrılmadım?

1447
01:13:25,100 --> 01:13:28,288
Evet, keşke yapsaydınız.

1448
01:13:28,290 --> 01:13:31,008
O zaman neden bir şey söylemedin?

1449
01:13:31,010 --> 01:13:32,630
Ve sen...

1450
01:13:32,632 --> 01:13:36,092
Bırak onu, konuşacağız.

1451
01:13:36,094 --> 01:13:37,448
Bunu konuşacağız.

1452
01:13:37,450 --> 01:13:38,328
Zaten ona bakamıyorum.

1453
01:13:38,330 --> 01:13:39,161
beni hasta ediyor.

1454
01:13:39,163 --> 01:13:40,253
Nate!

1455
01:13:40,255 --> 01:13:41,913
Ondan nefret ediyorum.

1456
01:13:41,915 --> 01:13:42,746
Senden nefret ediyorum.

1457
01:13:42,748 --> 01:13:44,398
Muhtemelen o da benden nefret ediyor, biliyorsun.

1458
01:13:44,400 --> 01:13:46,822
bu nefret dolu bir nefret nefreti,

1459
01:13:46,824 --> 01:13:48,904
bu bir nefret çemberidir.

1460
01:13:48,906 --> 01:13:51,048
İçinde yaşadığımız nefret çemberi.

1461
01:13:51,050 --> 01:13:51,881
Üçgen.

1462
01:13:51,883 --> 01:13:53,466
Bu akıllı adam da ne?

1463
01:13:53,468 --> 01:13:58,457
Bilirsin, üç taraf; ben, o, sen...

1464
01:13:58,459 --> 01:14:01,109
Kocam, karım ve sen...

1465
01:14:02,060 --> 01:14:04,308
Zorlamaya devam et, dahi.

1466
01:14:04,310 --> 01:14:07,077
Beni it ve ne olacağını gör.

1467
01:14:09,840 --> 01:14:11,213
Ağlama, Nina.

1468
01:14:12,799 --> 01:14:15,818
Gitmesine izin vereceğim, tamam mı?

1469
01:14:15,820 --> 01:14:17,063
Buradan çıkıp gideceğim.

1470
01:14:19,490 --> 01:14:21,388
Onu durdur, Nate.

1471
01:14:21,390 --> 01:14:22,638
NATE: Çok şey yaşadı,

1472
01:14:22,640 --> 01:14:24,147
hiçbir işe yaramaz.

1473
01:14:24,149 --> 01:14:26,204
Ağlamayı bırakmasını sağla.

1474
01:14:26,206 --> 01:14:27,037
Güven bana.

1475
01:14:27,039 --> 01:14:27,882
Yapamam.

1476
01:14:27,884 --> 01:14:28,922
Eğer yapabilseydim yapardım.

1477
01:14:28,924 --> 01:14:30,680
O haklı.

1478
01:14:30,682 --> 01:14:33,603
Bana biraz izin verir misin Greg?

1479
01:14:35,520 --> 01:14:37,523
Neden hep onun tarafını tutuyorsun?

1480
01:14:40,200 --> 01:14:41,783
Neden buradayım ki?

1481
01:14:53,567 --> 01:14:55,773
Birlikte çok mutlu görünüyorsunuz.

1482
01:15:01,610 --> 01:15:02,443
Biz öyleydik.

1483
01:15:06,888 --> 01:15:07,805
Çok yorgun.

1484
01:15:09,746 --> 01:15:11,996
(HOLAN)

1485
01:15:18,178 --> 01:15:21,095
(GİZEMLİ MÜZİK)

1486
01:15:29,502 --> 01:15:30,585
O... öldü mü?

1487
01:15:31,827 --> 01:15:33,851
Bilmiyorum Nate.

1488
01:15:33,853 --> 01:15:35,658
Öyle görünüyor.

1489
01:15:35,660 --> 01:15:37,663
O zaman muhtemelen ölmüştür.

1490
01:15:42,440 --> 01:15:44,338
Özgür olmamız lazım.

1491
01:15:44,340 --> 01:15:45,658
Kelimenin tam anlamıyla yüreğini döktü.

1492
01:15:45,660 --> 01:15:46,928
Şimdi değil.

1493
01:15:46,930 --> 01:15:49,428
Ben sadece...

1494
01:15:49,430 --> 01:15:52,454
Sadece bıçağı almana yardım etmelisin

1495
01:15:52,456 --> 01:15:55,824
ve sonra bunları düşünebiliriz.

1496
01:15:55,826 --> 01:15:58,638
Evet, zehir, intihar, ne
bunlar Romeo ve Juliet mi?

1497
01:15:58,640 --> 01:16:00,028
Neden Romeo'yu oynuyor?

1498
01:16:00,030 --> 01:16:00,868
Ben Romeo'yum.

1499
01:16:00,870 --> 01:16:03,528
Romanlar, romanlardan bahsediyor.

1500
01:16:03,530 --> 01:16:05,163
Shakespeare oyunlar yazdı.

1501
01:16:06,195 --> 01:16:07,964
Gerçekten mi, gerçekten mi?

1502
01:16:07,966 --> 01:16:09,286
Ne kadar büyüleyici.

1503
01:16:09,288 --> 01:16:11,871
(ilginç müzik)

1504
01:16:25,587 --> 01:16:27,289
Cidden mi?

1505
01:16:27,291 --> 01:16:29,541
(Gülüyor)

1506
01:17:01,235 --> 01:17:03,818
(NASIL MÜZİK)

1507
01:17:24,958 --> 01:17:26,791
Bu biraz tuhaf.

1508
01:17:27,876 --> 01:17:28,707
Gerçekten beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?

1509
01:17:28,709 --> 01:17:29,960
orada yatarken mi?

1510
01:17:31,268 --> 01:17:33,851
(NASIL MÜZİK)

1511
01:18:35,784 --> 01:18:36,617
Nate!

1512
01:18:40,008 --> 01:18:43,333
Nate!

1513
01:18:44,370 --> 01:18:45,798
Evet buradayım.

1514
01:18:45,800 --> 01:18:47,348
NINA: Sana kaç kez sordum?

1515
01:18:47,350 --> 01:18:49,498
bittiğinde bir ruloyu değiştirmek için mi?

1516
01:18:49,500 --> 01:18:52,868
Yaklaşık 17 milyon
ya da öyle, ver ya da al.

1517
01:18:52,870 --> 01:18:54,543
Şimdi bana bir rulo getirebilir misin?

1518
01:18:56,256 --> 01:18:58,238
Sihirli şifre nedir?

1519
01:18:58,240 --> 01:19:00,188
Önce bana bir rulo getir
gözlerini oyuyorum

1520
01:19:00,190 --> 01:19:02,108
gümüş çorba kaşığı setimiz ile.

1521
01:19:02,110 --> 01:19:03,558
Peki!

1522
01:19:03,560 --> 01:19:05,283
Peki bu nasıldı?

1523
01:19:07,166 --> 01:19:09,749
(NASIL MÜZİK)

1524
01:19:14,952 --> 01:19:17,020
NATE: Oldukça korkunç aslında.

1525
01:19:17,022 --> 01:19:22,022
(Su ısıtıcının tıslaması)

1526
01:19:36,410 --> 01:19:38,993
(İYİMLİ MÜZİK)

1527
01:19:38,995 --> 01:19:43,995
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org